Verse 4
Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
NT, oversatt fra gresk
Den som derfor ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket.
Norsk King James
Så den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som ydmyker seg selv som dette barnet, han er den største i himmelriket.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himlenes rike.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelens rike.
o3-mini KJV Norsk
Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.18.4", "source": "Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Hostis* therefore *tapeinōsei* *heauton* as the *paidion* this, this *estin* the *meizōn* in the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*Hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*tapeinōsei*": "verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will humble", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child/little child", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*meizōn*": "adjective, comparative, nominative, masculine, singular - greater", "*basileia*": "noun, dative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Hostis*": "whoever/anyone who/the one who", "*tapeinōsei*": "will humble/will lower/will make low", "*heauton*": "himself/oneself", "*paidion*": "child/little child/infant", "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som gjør seg liten som dette barnet, han er den største i himmelriket.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, hvo, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den Største i Himmeriges Rige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
KJV 1769 norsk
Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
Norsk oversettelse av BBE
Den som ydmyker seg som dette lille barnet, er den største i himmelriket.
Tyndale Bible (1526/1534)
Whosoever therfore humble him sylfe as this chylde the same is the greatest in ye kyngdome of heve.
Coverdale Bible (1535)
Whosoeuer therfore humbleth him self as this childe, ye same is the greatest in ye kyngdome of heauen.
Geneva Bible (1560)
Whosoeuer therefore shal humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.
Bishops' Bible (1568)
Whosoeuer therfore shall humble hym selfe as this litle chylde, the same is ye greatest in the kingdome of heauen.
Authorized King James Version (1611)
‹Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.›
Webster's Bible (1833)
Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens.
American Standard Version (1901)
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
Bible in Basic English (1941)
Whoever, then, will make himself as low as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
World English Bible (2000)
Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
NET Bible® (New English Translation)
Whoever then humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
Referenced Verses
- Matt 23:11-12 : 11 Men den største blant dere skal være deres tjener. 12 Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
- Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»
- Luk 14:11 : 11 For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»
- Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
- Matt 18:1 : 1 På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»
- Matt 20:26-27 : 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.