Verse 21

For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da skal det bli stor trengsel, en slik som aldri har vært fra verdens begynnelse til nå, og som aldri mer skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk King James

  For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da skal det bli en så stor trengsel som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke vil bli igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da skal det bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da skal det bli en stor trengsel, større enn det har vært fra verdens begynnelse og til nå, og heller aldri mer skal bli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da skal det være en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verden ble til, og heller ikke skal bli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.21", "source": "Ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδʼ, οὐ μὴ γένηται.", "text": "For *estai* then *thlipsis* *megalē*, such as not *gegonen* from *archēs* *kosmou* until the *nyn*, neither, not not *genētai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation/affliction", "*megalē*": "nominative feminine singular - great", "*gegonen*": "perfect active, 3rd person singular - has been/happened", "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning", "*kosmou*": "genitive masculine singular - world", "*nyn*": "adverb - now", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be/will exist", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*megalē*": "great/large/intense", "*gegonen*": "has been/happened/occurred", "*archēs*": "beginning/origin", "*kosmou*": "world/universe/creation", "*nyn*": "now/present time", "*genētai*": "might happen/occur/take place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da skal det bli en stor trengsel, så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri mer skal bli.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi da skal der være saa stor en Trængsel, som ikke haver været fra Verdens Begyndelse hidindtil, og som ikke heller skal blive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

• KJV 1769 norsk

  For da skal det bli en stor trengsel som det ikke har vært maken til siden verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da skal det bli en stor trengsel, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skal bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse og heller ikke skal komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da skal det være en stor trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nå, og heller ikke skal bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For then shalbe greate tribulacio suche as was not fro the beginninge of the worlde to this tyme ner shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  For then shal there be greate trouble, soch as was not from the begynnynge of the worlde vnto this tyme, ner shalbe.

• Geneva Bible (1560)

  For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For then shalbe great tribulation, such as was not since the begynnyng of the worlde, to this tyme, nor shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.›

• Webster's Bible (1833)

  for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

• American Standard Version (1901)

  for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

• Bible in Basic English (1941)

  Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be.

• World English Bible (2000)

  for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  For then there will be great suffering unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, or ever will happen.

Referenced Verses

• Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdets egg og føres fangne bort til alle folkeslag. Jerusalem skal bli nedtråkket av hedningene inntil hedningenes tider er fullbyrdet.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
• 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
• Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.