Verse 30

Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kast den udugelige tjeneren ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tanngnissel.

• Norsk King James

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke; der skal være gråt og tenners gnissel.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.

• o3-mini KJV Norsk

  Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.30", "source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless", "*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "*exōteron*": "accusative neuter singular - outer", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*achreion*": "useless/worthless/unprofitable", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*ekbalete*": "cast out/throw out/expel", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/exterior/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den udugelige tjeneren, kast ham ut i mørket utenfor, der skal de gråte og skjære tenner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og kaster den unyttige Tjener ud i det yderste Mørke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cast the unprofitable servant into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And cast the vnprofitable seruaunt in to vtter darcknes: there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast the vnprofitable seruaunt into vtter darknesse, there shalbe wepyng, and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

• American Standard Version (1901)

  And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Kunne du bare være kald eller varm! 16 Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.
• Tit 3:14 : 14 La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.
• Matt 13:42 : 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Da duger det ikke til annet enn å kastes ut og bli tråkket ned av mennesker.
• Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.
• Luk 14:34-35 : 34 Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli salt igjen? 35 Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.
• Jud 1:13 : 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.