Verse 5
Mens brudgommen drøyde, ble de alle søvnige og falt i søvn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mens brudgommen drøyde, nikket de alle av og sov.
NT, oversatt fra gresk
Men da brudgommen drøyde, begynte alle å sovne og de sov.
Norsk King James
Mens brudgommen forsinket seg, sovnet de alle og sov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da det dro ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens brudgommen ventet, ble de alle døsige og sovnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet.
o3-mini KJV Norsk
Mens brudgommen var forsinket, hvilte de alle og sov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens brudgommen drøyde, ble de alle søvnige og falt i søvn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle trøtte og sovnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.5", "source": "Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.", "text": "*Chronizontos* *de* the *nymphiou*, *enystaxan* *pasai* and *ekatheudōn*.", "grammar": { "*chronizontos*": "present active participle, genitive masculine singular - delaying", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom", "*enystaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - nodded off/became drowsy", "*pasai*": "nominative feminine plural - all", "*ekatheudōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were sleeping" }, "variants": { "*chronizontos*": "delaying/tarrying/being delayed", "*de*": "but/and/now", "*nymphiou*": "bridegroom/newly married man", "*enystaxan*": "became drowsy/nodded off/began to sleep", "*pasai*": "all/every one of them", "*ekatheudōn*": "were sleeping/were asleep [continuous state]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens brudgommen lot vente på seg, ble de alle trette og sovnet.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Brudgommen tøvede, slumrede de alle og sov ind.
King James Version 1769 (Standard Version)
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
KJV 1769 norsk
Mens brudgommen lot vente på seg, ble de alle sløve og sovnet.
KJV1611 - Moderne engelsk
While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Norsk oversettelse av Webster
Mens brudgommen drøyde, sovnet de alle og sov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men siden brudgommen lot vente på seg, slumret de alle inn og sov.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens brudgommen drøyde, ble de alle trette og sovnet.
Norsk oversettelse av BBE
Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.
Coverdale Bible (1535)
Now whyle the brydegrome taried, they slombred all and slepte.
Geneva Bible (1560)
Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.
Bishops' Bible (1568)
Whyle the brydegrome taryed, they all slumbred and slept.
Authorized King James Version (1611)
‹While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.›
Webster's Bible (1833)
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
American Standard Version (1901)
Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Bible in Basic English (1941)
Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
World English Bible (2000)
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
NET Bible® (New English Translation)
When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
Referenced Verses
- Matt 25:19 : 19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.
- Matt 26:40 : 40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende. Da sa han til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg én time?
- Matt 26:43 : 43 Så kom han tilbake og fant igjen disiplene sovende, for øynene deres var tunge av søvn.
- Mark 14:37-38 : 37 Så kom han tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke i én time? 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er svakt.»
- Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere, han vil skaffe dem rett hurtig. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
- Luk 20:9 : 9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.
- Rom 13:11 : 11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»
- 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten. 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.
- Hebr 10:36-37 : 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt. 37 For det er bare en kort tid til, så kommer han som skal komme, og han skal ikke drøye.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.
- 2 Pet 3:4-9 : 4 og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.» 5 For med vilje overser de dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden som steg opp fra vannet og i vannet, 6 og at verden som den gang var, gikk under da den ble oversvømmet av vann. 7 Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker. 8 Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
- Åp 2:25 : 25 Men hold fast ved det dere har til jeg kommer.