Verse 10

Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og fryde seg og sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og feste, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens innbyggere skal glede seg over dem, og fryde seg, og sende gaver til hverandre, for disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Norsk King James

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem, og feire, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og være lykkelige, og de skal sende hverandre gaver; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som bor på jorden, skal glede seg over dem, fryde seg og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bor på jorden skal glede seg over dem og feire, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bor på jorden, skal glede seg over dem, ha fest og utveksle gaver med hverandre, for disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og fryde seg og sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inhabitants of the earth will rejoice over them and celebrate, sending gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.10", "source": "Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις· ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And the ones *katoikountes* upon the *gēs* *charousin* over them, and they will *euphranthēsontai*, and *dōra* they will *pempsousin* to one another; because these the two *prophētai* *ebasanisan* the ones *katoikountas* upon the *gēs*.", "grammar": { "*katoikountes*": "present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*charousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will rejoice", "*euphranthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be merry/glad", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts", "*pempsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will send", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*ebasanisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they tormented", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living upon", "*gēs*": "earth/land/ground", "*charousin*": "rejoice/be glad/celebrate", "*euphranthēsontai*": "be merry/glad/celebrate", "*dōra*": "gifts/presents", "*pempsousin*": "send/dispatch", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ebasanisan*": "tormented/tortured/harassed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som boe paa Jorden, skulle glæde sig over dem og fryde sig, og de skulle sende hverandre Gaver, fordi disse to Propheter vare dem til Plage, som boe paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that dwell upon the earth shall joice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

• KJV 1769 norsk

  De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og gi hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire. De vil gi hverandre gaver, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bor på jorden vil glede seg over dem og feire og sende hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that dwell apon the erth shall reioyce over them and be glad and shall send gyftes one to another for these two prophetes vexed them yt dwelt on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that dwell vpo the earth, shal reioyce ouer them and be glad, and shal send giftes one to another: for these two prophetes vexed them that dwelt on the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And they that dwell vpon the earth, shall reioyce ouer them and be glad, and shall sende giftes one to an other: for these two Prophets vexed them that dwelt on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that dwell vpon the earth shal reioyce ouer them, and be glad, and shall sende gyftes one to another: for these two prophetes vexed them that dwelt on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those dwelling upon the land shall rejoice over them, and shall make merry, and gifts they shall send to one another, because these -- the two prophets -- did torment those dwelling upon the land.'

• American Standard Version (1901)

  And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are on the earth will have pleasure and delight over them; and they will send offerings one to another because these two prophets gave great trouble to all on the earth.

• World English Bible (2000)

  Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate, even sending gifts to each other, because these two prophets had tormented those who live on the earth.

Referenced Verses

• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.
• Apg 17:5-6 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket. 6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!
• 1 Kor 13:6 : 6 Den gleder seg ikke over uretten, men gleder seg over sannheten.
• Åp 11:5-6 : 5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept. 6 Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
• Åp 12:13 : 13 Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 13:14 : 14 Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.
• Åp 16:10 : 10 Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble fylt med mørke, og menneskene tygget tungen av smerte.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.