Verse 1

Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så i den høyre hånden til ham som satt på tronen en bok som var skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med sju segl.

• NT, oversatt fra gresk

  ¶Jeg så en bok skrevet på innsiden og baksiden, som lå i den høyre hånden til ham som satt på tronen, og den var forseglet med syv segl.

• Norsk King James

  Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så i hans høyre hånd, han som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og utenpå, og forseglet med sju segl.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så i høyre hånd av han som satt på tronen en bok, skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med syv segl.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, innskrevet både på innsiden og baksiden, forseglet med syv segl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll with writing on both sides, sealed with seven seals.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.1", "source": "¶Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.", "text": "And I *eidon* upon the *dexian* of the one *kathēmenou* upon the *thronou* *biblion* *gegrammenon* *esōthen* and *opisthen*, *katesphragismenon* with *sphragisin* seven.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived [point action]", "*dexian*": "accusative, feminine, singular - right hand", "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - seated/sitting one", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been written", "*esōthen*": "adverb - within/inside", "*opisthen*": "adverb - behind/on the back side", "*katesphragismenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been sealed completely", "*sphragisin*": "dative, feminine, plural - seals" }, "variants": { "*biblion*": "scroll/book/document", "*gegrammenon*": "written/inscribed/recorded", "*katesphragismenon*": "sealed up completely/secured with seals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet både innvendig og utvendig, og forseglet med sju segl.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae i hans høire Haand, som sad paa Thronen, en Bog, beskreven inden og uden, og beseglet med syv Segl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så i høyre hånd til han som satt på tronen, en bok skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med sju segl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written within and on the back, sealed with seven seals.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen en bokrull, skrevet innvendig og utvendig, forseglet med syv segl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok med skrift inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe in the right honde of him that sat in ye trone a boke written with in and on the backside sealyd with vii. seales.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe in the right hode of him, that sat in the trone, a boke wrytten with in & on the backside, sealed with seue seales.

• Geneva Bible (1560)

  And I saw in the right hand of him that sate vpon the throne, a Booke written within, and on the backside, sealed with seuen seales.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe in the right hande of hym that sate on the throne, a booke written within, and on the backe syde, sealed with seuen seales.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

• American Standard Version (1901)

  And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw in the right hand of him who was seated on the high seat, a book with writing inside it and on the back, shut with seven stamps of wax.

• World English Bible (2000)

  I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Opening of the Scroll Then I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back and sealed with seven seals.

Referenced Verses

• Åp 5:7 : 7 Så gikk det frem og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!»
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si som med en tordenrøst: «Kom og se!»
• Åp 10:2 : 2 Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,
• Åp 4:3 : 3 Han som satt der, var å se til lik jaspis og karneol, og omkring tronen var en regnbue som var lik smaragd å se på.
• Åp 10:8-9 : 8 Og røsten, som jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den lille boken som er åpnet i hånden på engelen som står på havet og på jorden.» 9 Og jeg gikk til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.» 10 Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Og den var søt som honning i min munn, men straks jeg hadde spist den, ble magen min bitter. 11 Og han sa til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»