Verse 14

Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de fire skapningene sa: Amen. Og de 24 eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

• Norsk King James

  Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fire dyrene sa: «Amen.» Deretter falt de tjuefire eldste ned og tilba ham som lever for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fire skapningene sa: "Amen!" Og de tjuefire eldste falt ned og tilba den som lever i evighetens evigheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The four living creatures said, "Amen," and the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.14", "source": "Καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the four *zōa* *elegon*, *Amēn*. And the twenty-four *presbyteroi* *epesan* and *prosekynēsan* to the one *zōnti* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous]", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/so be it", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshiped/paid homage to", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living/alive", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*Amēn*": "truly/verily/so be it/it is certain", "*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/paid homage to", "*zōnti*": "living one/one who lives/one who is alive", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de fire skapningene sa: «Amen!» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fire Dyr sagde: Amen! Og de fire og tyve Ældste faldt ned og tilbade ham, som lever i al Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad han som lever i all evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fire levende skapningene sa: "Amen!" Eldste falt ned og tilba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.iiii. bestes sayd: Amen. And the.xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foure beestes saide: Ame. And ye xxiiij. elders fell vpon their faces, and worshipped him that lyueth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And the foure beasts said, Amen, & the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the foure beastes sayde, Amen. And the 24 elders fell vpon their faces, and worshipped hym that lyueth for euermore. The lambe openeth the sixe seales, and many thynges folowe the openyng therof, so that this conteyneth a generall prophesie to the ende of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  The four living creatures said, "Amen!" The {TR adds "twenty-four"}elders fell down and worshiped.{TR adds "the one living forever and ever"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the four living creatures said, `Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.

• American Standard Version (1901)

  And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

• Bible in Basic English (1941)

  And the four beasts said, So be it. And the rulers went down on their faces and gave worship.

• World English Bible (2000)

  The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the four living creatures were saying“Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.

Referenced Verses

• Åp 19:4 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: «Amen, Halleluja!»
• Åp 5:8 : 8 Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 7:12 : 12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»
• Åp 4:9-9 : 9 Og når disse levende skapningene gir herlighet og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen og tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier: 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, midt på tronen og blant de fire skapningene og midt iblant de eldste stod et Lam, og det så ut som det var slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder som er sendt ut over hele jorden.