Verse 19
Kjære venner, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til; jeg skal gjengjelde,» sier Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
NT, oversatt fra gresk
Husk ikke å ta hevn, kjære; men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
Norsk King James
Kjære elskede, ta ikke hevn, men gi rom til vreden; for det er skrevet: Hævnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ta ikke hevn selv, kjære, men gi rom for vreden; for det er skrevet: Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kjære venner, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til; jeg skal gjengjelde,» sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: 'It is mine to avenge; I will repay,' says the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.19", "source": "Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, Ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ: γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις· ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.", "text": "Not yourselves *ekdikountes*, *Agapētoi*, but *dote* *topon* to the *orgē*: it has been *gegraptai* for, To me *ekdikēsis*; I will *antapodōsō*, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*ekdikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - avenging/taking revenge", "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/room/opportunity", "*orgē*": "dative, feminine, singular - to wrath/anger", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ekdikēsis*": "nominative, feminine, singular - vengeance/punishment", "*antapodōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will repay/reward", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ekdikountes*": "avenging/taking revenge/executing justice", "*Agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*dote*": "give/grant/allow", "*topon*": "place/room/opportunity/chance", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*ekdikēsis*": "vengeance/punishment/vindication", "*antapodōsō*": "repay/reward/recompense", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta ikke hevn, kjære venner, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Hevner eder ikke selv, I Elskelige! men giver Vreden Tid; thi der er skrevet: Hevnen hører mig til, jeg vil betale, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
KJV 1769 norsk
Mine kjære, hevn dere ikke selv, men overlat vreden til Gud, for det står skrevet: «Min er hevnen, jeg vil gjengjelde», sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, 'Vengeance is mine; I will repay,' says the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Hevn dere ikke selv, mine kjære, men la Guds vrede få rom. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for vreden, for det er skrevet: 'Hevnen er Min, Jeg vil gjengjelde,' sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hevn dere ikke selv, elskede, men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hevn dere ikke, kjære brødre, men la Guds vrede få rom, for det står skrevet: 'Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
Tyndale Bible (1526/1534)
Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the LORde.
Coverdale Bible (1535)
Dearly beloued, auenge not youre selues, but geue rowme vnto the wrath off God. For it is wrytte: Vengeaunce is myne, and I wil rewarde, sayeth ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Dearely beloued, auenge not your selues, but rather geue place vnto wrath. For it is written: Uengeaunce is myne, I wyll repay sayth the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
Webster's Bible (1833)
Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."
Young's Literal Translation (1862/1898)
not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance `is' Mine,
American Standard Version (1901)
Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God] : for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
Bible in Basic English (1941)
Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.
World English Bible (2000)
Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."
NET Bible® (New English Translation)
Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written,“Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.
Referenced Verses
- Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»
- Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
- Rom 13:4 : 4 For myndigheten er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, skal du være redd. For det er ikke uten grunn at den bærer sverdet; den er nemlig Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør ondt.
- Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
- 1 Tess 4:6 : 6 At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.
- Luk 6:27-29 : 27 «Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere. 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere. 29 Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.
- Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.