Verse 12

En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.

• Norsk King James

  En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of their own prophets has said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.'

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.12", "source": "Εἶπέν, τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.", "text": "*Eipen* one *ex autōn*, *idios autōn prophētēs*, *Krētes aei pseustai*, *kaka thēria*, *gasteres argai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - someone/one", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural pronoun - of them/their", "*idios*": "nominative, masculine, singular - own", "*autōn*": "genitive, masculine, plural pronoun - of them/their", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*Krētes*": "nominative, masculine, plural - Cretans", "*aei*": "adverb - always", "*pseustai*": "nominative, masculine, plural - liars", "*kaka*": "nominative, neuter, plural - evil/bad", "*thēria*": "nominative, neuter, plural - beasts/wild animals", "*gasteres*": "nominative, feminine, plural - bellies/stomachs", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy" }, "variants": { "*idios autōn prophētēs*": "their own prophet/a prophet of their own", "*aei*": "always/continually", "*pseustai*": "liars/false ones", "*kaka thēria*": "evil beasts/vicious animals", "*gasteres argai*": "idle bellies/lazy gluttons/slow stomachs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'

• Original Norsk Bibel 1866

  En af dem, deres egen Prophet, haver sagt: Creter ere stedse Løgnere, onde Dyr, lade Buge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

• KJV 1769 norsk

  En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.

• Coverdale Bible (1535)

  One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.

• Geneva Bible (1560)

  One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.

• Bishops' Bible (1568)

  One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.

• Authorized King James Version (1611)

  One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.

• Webster's Bible (1833)

  One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

• American Standard Version (1901)

  One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

• Bible in Basic English (1941)

  One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

• World English Bible (2000)

  One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

• NET Bible® (New English Translation)

  A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Referenced Verses

• Apg 17:28 : 28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.
• 1 Tim 4:2 : 2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.
• Jud 1:8-9 : 8 Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter. 9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!» 10 Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot; 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.
• Apg 2:11 : 11 kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»