Verse 49

Answered Nathanael and says to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."

• Norsk King James

  Natanail svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels Konge."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathanael responded, 'Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natanael svarte ham og sa: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Original Norsk Bibel 1866

  Nathanael sagde til ham: Hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: Førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natanael svarte ham, «Rabbi, du er Guds Sønn! Du er Israels konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art ye kyng of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

• World English Bible (2000)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael answered him,“Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”

Referenced Verses

• John 1:34 : 34 And I have seen, and have testified that this is the Son of God.
• John 1:38 : 38 And having turned Jesus, and having seen them following, says to them, What seek you? And they said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Teacher,) where do you stay?
• John 1:18 : 18 God no one has seen at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, that one has declared him.