Verse 51

And he says to him, Truly, truly, I say to you, From now on you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.'

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Sannelig, sannelig, jeg sier deg, heretter skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpen og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sier til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han la til: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Heretter skal dere se himmelen åpne seg, og Guds engler vil stige opp og ned på Menneskesønnen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said, 'Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.51", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "And *legei autō*, *Amēn*, *amēn*, I *legō hymin*, From *arti opsesthe ton ouranon aneōgota*, and the *angelous tou Theou anabainontas* and *katabainontas epi ton Huion tou anthrōpou*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative 1st person singular of *legō* - I say", "*hymin*": "dative 2nd person plural pronoun - to you (plural)", "*arti*": "adverb - now/presently", "*opsesthe*": "future middle indicative 2nd person plural of *horaō* - you will see", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven", "*aneōgota*": "perfect active participle, accusative masculine singular of *anoigō* - having been opened", "*angelous*": "accusative masculine plural - angels", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*anabainontas*": "present active participle, accusative masculine plural of *anabainō* - ascending", "*katabainontas*": "present active participle, accusative masculine plural of *katabainō* - descending", "*epi*": "preposition with accusative - upon/to", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*Amēn, amēn*": "truly, truly/most assuredly (double for emphasis)", "*arti*": "now/from now on/henceforth", "*opsesthe*": "you will see/perceive/experience (plural)", "*aneōgota*": "having been opened/opened wide", "*angelous*": "angels/messengers", "*anabainontas*": "ascending/going up", "*katabainontas*": "descending/coming down", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title from Daniel 7:13)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere, dere skal få se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til ham: Troer du, fordi jeg sagde dig, jeg saae dig under Figentræet? du skal see større Ting end disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpen, og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham, «Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpen og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham, Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: herafter shall ye se heven open and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: Fro this tyme forth shal ye se the heauen open, and the angels of God goinge vp & downe ouer the sonne of man.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto hym: Ueryly, veryly I say vnto you, hereafter shall ye see heauen open, and the Angels of God ascendyng & descendyng vpon the sonne of man.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto him, ‹Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Most assuredly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to him, `Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Truly I say to you all, You will see heaven opening and God's angels going up and coming down on the Son of man.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

• NET Bible® (New English Translation)

  He continued,“I tell all of you the solemn truth– you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”