Verse 32

Heber fikk Jaflet, Shomer, Hotam og Shua, deres søster.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heber ble far til Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sjuah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heber fikk Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sjua.

• Norsk King James

  Og Heber fikk Japhlet, Shomer, Hotham og deres søster Shua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heber fikk Jaflet, Somer, Hotam og Sua, deres søster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heber ble far til Jaflet, Sjomer, Hotam og den deres søster Sjuas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heber fikk Jaflet, Shomer, Hotam og Shua, deres søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Heber fikk sønnene Japhlet, Shomer og Hotham, og også datteren Shua.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heber fødte Jaflet, Shomer, Hotam og deres søster Sha'ua.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and their sister Shua.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.32", "source": "וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַפְלֵ֔ט וְאֶת־שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃", "text": "And *Ḥeber* *hôlîd* [begot] *ʾet-Yaplēṭ* and *ʾet-Šômēr* and *ʾet-Ḥôtām*, and *ʾēt Šûʿāʾ* their *ʾăḥôtām* [sister].", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Ḥeber*": "proper name, masculine", "*hôlîd*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he begot", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yaplēṭ*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šômēr*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥôtām*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Šûʿāʾ*": "proper name, feminine", "*ʾăḥôtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*hôlîd*": "begot, fathered, became the father of", "*ʾăḥôtām*": "their sister, their kinswoman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  32 Heber ble far til Japhlet, Shomer, Hotham og Shua deres søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Heber avlede Japhlet og Somer og Hotham, og Suah, deres Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

• KJV 1769 norsk

  Og Heber fikk Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sua.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heber ble far til Jaflet, Shomer og Hotam, og deres søster Shua.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heber fikk Jaflet, Sumer, Hotam og deres søster Sua.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Heber ble far til Jaflet, Sjomer, Hotem og deres søster Sua.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Heber var far til Jaflet og Shomer og Hotam og Sjuah, deres søster.

• Coverdale Bible (1535)

  Heber begat Iaphet, Somor, Hothan, and Sua their sister.

• Geneva Bible (1560)

  And Heber begate Iaphlet, and Shomer, & Hotham, and Shuah their sister.

• Bishops' Bible (1568)

  And Heber begat Iaphlet, Somer, Hotham, and Sua was their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

• Webster's Bible (1833)

  Heber became the father of Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

• American Standard Version (1901)

  And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

• Bible in Basic English (1941)

  And Heber was the father of Japhlet and Shomer and Hotham and Shua, their sister.

• World English Bible (2000)

  Heber became the father of Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heber was the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.