Verse 27

Er du gift med en kvinne? Søk ikke å bli løst fra henne. Er du løst fra en kvinne? Søk da ikke en kone.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løsrevet. Er du løsrevet fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Er du bundet til en kvinne? Så søk ikke frigjøring. Er du frigjort fra en kvinne? Så søk ikke en kvinne.

• Norsk King James

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du bundet til en kone, så ikke søk å bli fri. Er du fri fra en kone, så ikke søk en kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er du bundet til en hustru? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en hustru? Søk ikke hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er du bundet til en kvinne? Ikke søk å bli fri. Er du løs fra en kvinne? Ikke søk etter en.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Er du bundet til en kvinne? Sørg for ikke å løsrive deg. Er dusluppet fra en kvinne? Sørg for ikke å skaffe deg en.

• gpt4.5-preview

  Er du gift med en kvinne? Søk ikke å bli løst fra henne. Er du løst fra en kvinne? Søk da ikke en kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.27", "source": "Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.", "text": "Have you been *dedesai* to *gunaiki*? *mē* *zētei* *lusin*. Have you been *lelusai* from *gunaikos*? *mē* *zētei* *gunaika*.", "grammar": { "*dedesai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been bound/tied", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to a wife/woman", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*zētei*": "present active imperative, 2nd person singular - seek/look for", "*lusin*": "accusative, feminine, singular - loosing/release/divorce", "*lelusai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been loosed/freed", "*gunaikos*": "genitive, feminine, singular - from a wife/woman", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*dedesai*": "you have been bound/tied/joined/married", "*gunaiki*": "wife/woman", "*zētei*": "seek/look for/try to obtain", "*lusin*": "loosing/release/divorce/separation", "*lelusai*": "you have been loosed/freed/released/unmarried", "*gunaikos*": "wife/woman", "*gunaika*": "wife/woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du bunden til en Hustru, søg ikke at blive løst; er du løst fra en Hustru, søg ikke en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

• KJV 1769 norsk

  Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kone? Søk ikke en kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er gift med en kone, ikke prøv å bli fri fra henne; hvis du er fri fra en kone, ikke ta en kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou bounde vnto a wyfe? seke not to be lowsed. Arte thou lowsed from a wyfe? seke not a wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou bounde vnto a wife, seke not to be lowsed: Art thou lowsed fro a wife, seke not a wife.

• Geneva Bible (1560)

  Art thou bounde vnto a wife? Seeke not to be loosed: art thou loosed from a wife? Seeke not a wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou bounde vnto a wife? seke not to be loosed: Art thou loosed from a wyfe? seke not a wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

• Webster's Bible (1833)

  Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.

• American Standard Version (1901)

  Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.

• World English Bible (2000)

  Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one bound to a wife should not seek divorce. The one released from a wife should not seek marriage.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:12-14 : 12 Til de andre sier jeg – jeg selv, ikke Herren – hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo med henne, skal hun ikke forlate ham. 14 For den ikke troende mann blir helliget gjennom sin hustru, og den ikke troende hustru blir helliget gjennom sin mann. Ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.
• 1 Kor 7:20 : 20 Hver og en skal forbli i den situasjon han befant seg i da han ble kalt.