Verse 5

Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det store rommet kledde han med sypresstre og dekket det med gull av høy kvalitet. Han utsmykket det med palmemotiver og kjeder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.

• Norsk King James

  Og det større rommet dekket han med furutre, som han også dekket med fint gull, og satte palmer og kjeder der for å utsmykke det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det store huset belagte han med trepaneler av sypress og dekket det med fint gull, og han laget palmemønstre og kjeder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det store huset kledde han innvendig med sedertre, som han dekket med fint gull, og han satte opp palmer og kjeder der.

• o3-mini KJV Norsk

  Den større salen kledde han med furu, som han overla med fint gull, og han prydet den med palmetrær og kjeder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He paneled the main hall with cypress wood and overlaid it with fine gold, and he decorated it with palm trees and chains.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.5", "source": "וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת", "text": "And *wə-ʾēt* *ha-bayit* *ha-gādôl* *ḥippâ* *ʿēṣ* *bərôšîm* and *wə-yəḥappēhû* *zāhāb* *ṭôb* and *wə-yaʿal* upon-it *timmōrîm* and-*šaršərôt*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great/large", "*ḥippâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered/overlaid", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular construct - wood of", "*bərôšîm*": "noun masculine plural - cypress/fir trees", "*wə-yəḥappēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good/fine", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he put/set up", "*timmōrîm*": "noun masculine plural - palm trees/palm-like decorations", "*šaršərôt*": "noun feminine plural - chains/wreaths" }, "variants": { "*ḥippâ*": "covered/overlaid/paneled", "*bərôšîm*": "cypress/fir/juniper", "*wə-yəḥappēhû*": "overlaid it/covered it/plated it", "*wə-yaʿal*": "set up/put up/raised up", "*timmōrîm*": "palm trees/palm-shaped decorations", "*šaršərôt*": "chains/wreaths/festoons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det store huset kledde han med sypressplanker, som han deretter dekket med godt gull. Og han dekorerte det med palmemotiver og kjeder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det store Huus panelede han med Fyrretræ og beslog det med godt Guld, og gjorde derpaa Palmer og Kjæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

• KJV 1769 norsk

  Det store huset ble kledd med sedertre, som han dekket med fint gull, og satte palmetrær og lenker der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the greater house he paneled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det store huset tekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og på det fikk han laget palmetrær og kjeder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det store huset dekket han med sedertre, og kledde det med godt gull, og lot palmer og lenker stige opp på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det store huset dekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og han utsmykket det med palmer og lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det større huset hadde tak av syprestre, belagt med det beste gull og dekorert med mønstre av palmer og kjeder.

• Coverdale Bible (1535)

  But the greate house syled he with Pyne tre, and ouerlayed it with the best golde, and made palme trees and throwne worke theron,

• Geneva Bible (1560)

  And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, & graued thereon palme trees and chaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And the greater house he seeled with firre tree, whiche he ouerlayed with the best golde, and graued thereto paulme trees and chaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

• Webster's Bible (1833)

  The greater house he made a ceiling with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and worked thereon palm trees and chains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,

• American Standard Version (1901)

  And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

• Bible in Basic English (1941)

  And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented with designs of palm-trees and chains.

• World English Bible (2000)

  The greater house he made a ceiling with fir wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He paneled the main hall with boards made from evergreen trees and plated it with fine gold, decorated with palm trees and chains.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:15-17 : 15 Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre. 16 Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste. 17 Templet, altså bygningen foran dette, var førti alen langt.
• 1 Kong 6:21-22 : 21 Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull. 22 Hele templet kledde han med gull, inntil hele bygningen var fullendt. Også hele alteret ved det aller helligste kledde han med gull.