Verse 26

Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp:

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ble mitt hjerte glad, og min tunge jublet; ja, til og med mitt kjød skal hvile i håp:

• Norsk King James

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge var glad; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mitt hjerte glad og min tunge jubler; ja, selv mitt legeme skal hvile med håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor frydet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; min kropp skal også leve i håp:

• gpt4.5-preview

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble mitt hjerte fylt med glede, og min tunge jublet, og enda til mitt legeme skal hvile i håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my body also will rest in hope,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.26", "source": "Διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι:", "text": "Because of this *euphranthē* the *kardia* of me, and *ēgalliasato* the *glōssa* of me; moreover and the *sarx* of me *kataskēnōsei* upon *elpidi*:", "grammar": { "*euphranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made glad/rejoiced", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - exulted/rejoiced greatly", "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*kataskēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/rest/tabernacle", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope" }, "variants": { "*euphranthē*": "was gladdened/rejoiced/was made happy", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/exulted/was exceedingly glad", "*glōssa*": "tongue/language", "*sarx*": "flesh/body/physical existence", "*kataskēnōsei*": "will dwell/rest/tabernacle/pitch tent", "*elpidi*": "hope/expectation/confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Tunge jubler; ja ogsaa mit Kjød skal boe tryggelig i Haab;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• KJV 1769 norsk

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover, my flesh also will rest in hope:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frydet seg. Ja, mitt legeme skal også hvile i håp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble mitt hjerte glad og min tunge jublet; ja, også min kropp skal bo i håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet, ja, også min kropp skal hvile i håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd my hert reioyse, and my tunge was glad: For my flesh also shal rest in hope.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore dyd my heart reioyce, and my tongue was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,

• American Standard Version (1901)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

• Bible in Basic English (1941)

  And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body also will live in hope,

Referenced Verses

• Sal 16:9 : 9 Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.
• Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede,
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble sterkt når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.
• Sal 22:22-24 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt! 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.