Verse 24

Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, konge, aksepter mitt råd: Bryt med dine synder ved å gjøre det som er rett, og med dine misgjerninger ved godhet mot de fattige. Kanskje vil din velferd bli forlenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.

• Norsk King James

  Dette er tolkningen, O konge, og dette er dekretet fra den Høyeste som har kommet over min herre, kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dette er betydningen, konge, og dette er den Høystes beslutning som skal ramme min herre kongen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, konge, la mitt råd være behagelig for deg: Forløs dine synder med rettferdighet og dine overtredelser med nåde mot de fattige. Kanskje vil din fred forbli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er tolkningen, o konge, og dette er befalingene fra den Høyeste som har rammet deg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag. Bryt av fra dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige! Kanskje din fred kan forlenges.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: Break off your sins by pursuing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be a lengthening of your prosperity.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.24", "source": "לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃", "text": "Therefore, *malkāʾ*, my counsel *yišpar* upon you, and your *ḥăṭāʾāḵ* by *ṣidqāh* *pəruq*, and your *ʿăwāyātāḵ* by *miḥan* *ʿănāyîn*; perhaps *tehĕwēʾ* *ʾarkāh* to your *šəlēwətāḵ*.", "grammar": { "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*yišpar*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - let it be acceptable", "*ḥăṭāʾāḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*ṣidqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*pəruq*": "imperative verb, masculine singular - break off/redeem", "*ʿăwāyātāḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your iniquities", "*miḥan*": "infinitive construct - showing mercy", "*ʿănāyîn*": "noun, masculine plural - poor/afflicted", "*tehĕwēʾ*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular - it will be", "*ʾarkāh*": "noun, feminine singular - lengthening/prolonging", "*šəlēwətāḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your prosperity" }, "variants": { "*yišpar*": "let it be acceptable/pleasing/agreeable", "*ḥăṭāʾāḵ*": "your sins/offenses/transgressions", "*ṣidqāh*": "righteousness/justice/right actions", "*pəruq*": "break off/redeem/atone for", "*ʿăwāyātāḵ*": "your iniquities/transgressions/wrongdoings", "*miḥan*": "showing mercy/being gracious", "*ʿănāyîn*": "poor/afflicted/needy ones", "*tehĕwēʾ*": "there will be/may there be", "*ʾarkāh*": "lengthening/prolonging/extension", "*šəlēwətāḵ*": "your prosperity/tranquility/welfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, konge, la mitt råd behage deg: Bryt av med dine synder ved å gjøre rettferdige gjerninger og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige. Kanskje vil din velstand forlenges.

• Original Norsk Bibel 1866

  deraf er dette Udtydningen, o Konge! og dette den Høiestes besluttede (Raad), som skal komme over min Herre Kongen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

• KJV 1769 norsk

  Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

• Norsk oversettelse av Webster

  dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling, som skal komme over min herre kongen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tolkningen, konge, og Den Høyestes befaling som har kommet mot min herre kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dette er tydningen, konge, og det er den Høyestes dom som er kommet over min herre kongen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:

• Coverdale Bible (1535)

  This (o kynge) is ye interpretacio, yee it is the very deuyce of him, yt is hyest of all, & it toucheth my LORDE the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  (4:21) This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

• Bishops' Bible (1568)

  This O king is the interpretation, yea it is ye very decree of hym that is hyghest of al, and it toucheth my lord the king.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

• Webster's Bible (1833)

  this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the interpretation, O king, and the decree of the Most High it `is' that hath come against my lord the king:

• American Standard Version (1901)

  this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:

• World English Bible (2000)

  this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:

• NET Bible® (New English Translation)

  this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.

Referenced Verses

• Sal 107:40 : 40 Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i en ødemark uten vei.
• Job 40:11-12 : 11 Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig. 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.
• Jes 46:10-11 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
• Dan 4:17 : 17 Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Job 1:12-19 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn. 13 En dag mens sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin hos den eldste broren, 14 kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av, 15 da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror, 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
• Job 20:29 : 29 Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.
• Sal 148:6 : 6 Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast: 25 Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre. 26 Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?
• Jes 23:9 : 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.