Verse 26

Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Synet om kveldene og morgenene som ble sagt, er sant. Men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.

• Norsk King James

  Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Synet om kvelden og morgenen som er nevnt, er sannhet. Men lukk igjen synet, for det skal skje i mange dager fra nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Synet om kveldene og morgnene som ble nevnt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår mange dager fram i tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

• o3-mini KJV Norsk

  Visjonen om kvelden og morgenen som er blitt fortalt, er sann. Derfor skal du forsegle visjonen, for den er ment å vare i mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Synet om kveldene og morgnene, slik det ble fortalt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår en fjern tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The vision of the evenings and mornings that has been spoken is true. But seal up the vision, for it concerns the distant future.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.26", "source": "וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "And-*marʾēh* the-*ʿereḇ* and-the-*bōqer* which *neʾĕmar* *ʾĕmeṯ* he. And-you *sᵊṯōm* the-*ḥāzôn*, for to-*yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*marʾēh*": "noun, masculine, singular construct - vision of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular with definite article - the morning", "*neʾĕmar*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was told/spoken", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine, singular - truth", "*sᵊṯōm*": "qal imperative, masculine singular - seal up/keep secret", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many" }, "variants": { "*marʾēh*": "vision/appearance", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*neʾĕmar*": "was told/was spoken/was said", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithful/reliable", "*sᵊṯōm*": "seal up/keep secret/close up", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/numerous/long" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Synet om kveld og morgen som ble formidlet, er sant. Men du skal forsegle synet, for det gjelder dager langt frem i tid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Syn om Aften og Morgen, som er sagt, er Sandhed; men tilluk du Synet, thi (det skal skee) efter mange Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many ys.

• KJV 1769 norsk

  Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant. Så forsegl synet, for det angår dager langt frem i tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the vision of the evening and the morning which was told is true: therefore shut up the vision; for it shall be for many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visjonen om kveldene og morgenene, som har blitt fortalt, er sann; men forsegl visjonen, for den gjelder mange dager fra nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant, men hold synet skjult, for det gjelder mange dager frem i tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og synet om kveldene og morgenene som er fortalt, er sant; men du, forsegl synet, for det gjelder mange dager framover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og visjonen om kvelder og morgener som har blitt omtalt, er sann: og hold visjonen hemmelig; for den gjelder en fjern framtid.

• Coverdale Bible (1535)

  And this vision that is shewed vnto the, is as sure as the evenynge and the mornynge. Therfore wryte thou vp this sight, for it wylbe longe or it come to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therfore seale thou vp the vision, for it shalbe after many dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.

• Webster's Bible (1833)

  The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days [to come].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for `it is' after many days.'

• American Standard Version (1901)

  And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days [to come] .

• Bible in Basic English (1941)

  And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future.

• World English Bible (2000)

  The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days [to come].

• NET Bible® (New English Translation)

  The vision of the evenings and mornings that was told to you is correct. But you should seal up the vision, for it refers to a time many days from now.”

Referenced Verses

• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar. Og det som ble åpenbart, var sant, men det var en lang tid til den fastsatte tiden: Daniel forsto synet.
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid.
• Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: «Forsegl ikke ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.»
• Esek 12:27 : 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.'
• Åp 10:4 : 4 Og da de syv tordener hadde talt, skulle jeg til å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Forsegl det som de syv tordener talte, og skriv det ikke.»
• Jes 24:22 : 22 De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.
• Dan 8:11-15 : 11 Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned. 12 En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang. 13 Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: Hvor lenge skal dette synet, som gjelder det daglige offeret, synden som fører til ødeleggelse, og overgivelsen av både helligdommen og hæren til å bli tråkket ned, vare? 14 Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset. 15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.
• Hos 3:3-4 : 3 Og jeg sa til henne: Du skal være hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann. Slik vil også jeg være for deg. 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.