Verse 22

Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal i sannhet gi tiende av all avling fra dine frø, som marken bærer frem år for år.

• Norsk King James

  Dere skal ta tiende av all avlingen deres, som marken gir dere år etter år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis veien er for lang for deg til at du kan bære det dit, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der er for langt fra deg, skal du bytte det i penger og ta pengene med deg til det stedet Herren din Gud velger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal nøye titte alle den avkastningen av deres frø, som jorden frembringer hvert år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal gi tiende av hele avlingen som vokser på marken hvert år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be sure to set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.22", "source": "עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*ʿaśśēr* *təʿaśśēr* all-*təbûʾat* *zarʿekā* the-*yōṣēʾ* the-*śādeh* *šānâ* *šānâ*", "grammar": { "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*təʿaśśēr*": "piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe", "*təbûʾat*": "feminine singular noun construct - yield of/produce of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/coming out", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*šānâ* *šānâ*": "feminine singular noun repeated - year by year" }, "variants": { "*ʿaśśēr təʿaśśēr*": "you shall surely tithe/you must definitely tithe", "*təbûʾat zarʿekā*": "yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field", "*yōṣēʾ ha-śādeh*": "that comes out of the field/that the field produces", "*šānâ šānâ*": "year by year/yearly/every year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gi tiende av all grøden din hvert år, av det som vokser på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal redelig tiende al din Sæds Grøde, som udkommer af Marken, hvert Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sannelig gi tiende av all avgrøde fra markene dine, som de bærer fram hvert år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal tiende all avlingen av deres frø, det som vokser på åkeren år for år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi tiende av hele avlingen av ditt frø, som kommer fra marken år for år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt tyeth all the encrease of thy seed that cometh out of the felde yere by yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt separate out the tythe all the increase of thy sede, yt cometh out of yi felde euery yeare:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt tythe all the increase of thy seede, that the fielde bringeth foorth yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• Webster's Bible (1833)

  You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.

• World English Bible (2000)

  You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Offering of Tribute You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:17 : 17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.
• 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.
• Neh 10:37 : 37 Vi skulle også bringe de førstegrødene av deig, våre offergaver, og frukten av alle trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og gi tienden av vår jord til levittene, for levittene samler inn tienden i alle landsbyene hvor vi driver jordbruk.
• 4 Mos 18:21 : 21 Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel.
• 3 Mos 27:30-33 : 30 Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.
• 5 Mos 26:12-15 : 12 Når du har fullført å gi tiende av hele avlingen din i det tredje året, som er tiendeåret, og har gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innen din port og være tilfreds; 13 Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har båret det hellige bort fra huset mitt og har også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i henhold til alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud eller glemt dem.» 14 Jeg har ikke spist av det når jeg sørget, heller ikke har jeg fjernet noe av det til noe urent bruk, eller gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst og gjort alt du har pålagt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.