Verse 1

Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ser at din brors okse eller søy har gått seg vill, skal du ikke ignorere det. Du skal føre dem tilbake til din bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.

• Norsk King James

  Du skal ikke se at din brors okse eller hans sau ferdes bort, og skjule deg for dem: du skal bringe dem tilbake til din bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke se din brors okse eller lam forsvinne, og holde deg unna dem; du skal føre dem tilbake til din bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke se at din brors okse eller sauer kommer bort og la være å handle, men du skal uansett bringe dem tilbake til din bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you see your brother's ox or sheep wandering off, do not ignore it. Be sure to return it to your brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.1", "source": "לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃", "text": "Not *tirʾeh* *ʾet*-*šôr* of-*ʾāḥîkā* or *ʾet*-*śēyô* *niddāḥîm* and-*hitʿallam̊tā* from-them *hāšēb* *tāšîbēm* to-*ʾāḥîkā*.", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - shall see", "*ʾet*": "direct object marker", "*šôr*": "noun masculine singular construct - ox/bull", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*śēyô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his sheep/goat", "*niddāḥîm*": "niphal participle masculine plural - straying/gone astray", "*hitʿallam̊tā*": "hithpael perfect 2nd person masculine singular - hide yourself/ignore", "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - return/bring back", "*tāšîbēm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall return them" }, "variants": { "*tirʾeh*": "see/observe/notice", "*niddāḥîm*": "straying/driven away/wandering", "*hitʿallam̊tā*": "hide yourself/ignore/disregard", "*hāšēb tāšîbēm*": "emphatic construction - you shall surely return them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1. Ikke se på din brors okse eller hans sau som har kommet bort og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke see din Broders Oxe eller hans Lam bortdrevne, og unddrage dig fra dem; du skal føre dem tilbage til din Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hi thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og trekke deg unna fra dem: du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not see your brother's ox or his sheep go astray and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke se din brors okse eller sau som har kommet på avveie, og trekke deg unna; du skal føre dem tilbake til din bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og gjemme deg for dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou se thy brothers oxe or shepe goo astraye, thou shalt not with drawe thy selfe from them: But shalt brynge them home agayne vnto thy brother.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou se thy brothers oxe or shepe, go astraie, thou shalt not withdrawe thy selfe from them, but shalt brynge the againe vnto yi brother.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, & withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not see thy brothers oxe or sheepe go astray, and withdrawe thy selfe from them: but shalt bryng them agayne vnto thy brother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not see the ox of thy brother or his sheep driven away, and hast hidden thyself from them, thou dost certainly turn them back to thy brother;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

• Bible in Basic English (1941)

  If you see your brother's ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.

• World English Bible (2000)

  You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning Preservation of Life When you see your neighbor’s ox or sheep going astray, do not ignore it; you must return it without fail to your neighbor.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham. 5 Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.
• 5 Mos 22:3-4 : 3 Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det. 4 Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned langs veien og overse det: du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.
• Ordsp 24:11 : 11 Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept,
• Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød?
• Esek 34:4 : 4 De syke har dere ikke styrket, de svake har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke bandasjert. De bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og dere har ikke lett etter de som har gått seg vill. Men med makt og hardhet har dere hersket over dem.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de som er bortdrevet, bandasjere de skadde og styrke de syke. Men de fete og de sterke vil jeg ødelegge. Jeg vil gjete dem med rettferd.
• Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
• Matt 15:24 : 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.
• Matt 18:12-13 : 12 Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill? 13 Og hvis det så skjer at han finner den, da sier jeg dere sannelig: han gleder seg mer over denne ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.
• Luk 10:31-32 : 31 Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden.
• Luk 15:4-6 : 4 «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den med glede på skuldrene sine. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake, 20 så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
• 3 Mos 20:4 : 4 Og hvis folket i landet på noen måte dekker over for mannen når han gir avkommet sitt til Molek, og ikke dreper ham,