Verse 13

Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en mann gifter seg med en kvinne, går inn til henne og så får henne i mishag,

• Norsk King James

  Hvis en mann tar en kvinne til hustru, og har samleie med henne, og hater henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en mann gifter seg med en kvinne og kommer sammen med henne, men så får avsky for henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, men så misliker henne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en mann tar seg en kone, har samliv med henne, og hater henne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man marries a woman, has relations with her, and then turns against her,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.13", "source": "כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃", "text": "If-*yiqqaḥ* *ʾîš* *ʾiššāh* and-*bāʾ* to-her and-*śĕnēʾāh*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he takes", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman/wife", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he goes in/comes", "*śĕnēʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he hates her" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "takes/marries", "*bāʾ*": "goes in/comes to/has relations with", "*śĕnēʾāh*": "hates her/dislikes her/rejects her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  13. Hvis en mann tar en kvinne til ekte og etter å ha ligget med henne, begynner å hate henne,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Mand tager en Hustru, og kommer ind til hende, og faaer Had til hende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og deretter hater henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any man takes a wife and goes in to her and hates her,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, men så begynner å hate henne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen mann tar en kone og etter å ha vært sammen med henne mister kjærligheten til henne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann tar en kone, og etter å ha vært sammen med henne, ikke liker henne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man take a wyfe and when he hath lyen with her hate her

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man take a wife, and hate her whan he hath lyen with her,

• Geneva Bible (1560)

  If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man take a wyfe, and when he hath lyen with her, hate her,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

• Webster's Bible (1833)

  If any man take a wife, and go in to her, and hate her,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,

• American Standard Version (1901)

  If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

• Bible in Basic English (1941)

  If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

• World English Bible (2000)

  If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her,

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity in the Marriage Relationship Suppose a man marries a woman, sleeps with her, and then rejects her,

Referenced Verses

• 1 Mos 29:21 : 21 Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»
• 1 Mos 29:23 : 23 Men om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs.
• 5 Mos 24:1 : 1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.
• Dom 15:1-2 : 1 Men det skjedde etter en tid, på innhøstingen av hvete, at Samson besøkte sin kone med en ung geitekilling; og han sa, Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn. 2 Og hennes far sa, Jeg tenkte sannelig at du hadde blitt helt uvenn med henne; derfor ga jeg henne til kameraten din: er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne, ber jeg deg, i stedet for henne.
• Ef 5:28-29 : 28 Slik skal mennene elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv. 29 Ingen har noensinne hatet sitt eget legeme, men nærer og pleier det, akkurat slik Herren gjør med menigheten.