Verse 15

og for de fremste tingene i de gamle fjellene, og for de kostelige tingene i de evige høyder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og det beste fra de eldgamle fjellene og de evige høyder,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med de eldgamle fjellenes ypperste, og med de evige høydenes skatter.

• Norsk King James

  Og for de viktigste elementene fra de eldgamle fjellene, og for de kostbare tingene fra de varige høydene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og med de ypperste gavene fra urgamle fjell og de kostelige avlingene fra evige høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og med de edleste ting fra urgamle fjell, med herligheten fra gamle høyder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for de fremste tingene i de gamle fjellene, og for de kostelige tingene i de evige høyder,

• o3-mini KJV Norsk

  og for de fremste ting i de gamle fjell, og for de dyrebare ting i de varige åsene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the best from the ancient mountains and the precious things from the everlasting hills,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.15", "source": "וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃", "text": "And-from-*rōʾš* *harərê*-*qedem* and-from-*meged* *gibʿôt* *ʿôlām*", "grammar": { "*û-mē-rōʾš*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from chief/best of", "*harərê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/ancient", "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice produce of", "*gibʿôt*": "noun, feminine plural construct - hills of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/antiquity" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/top/summit/chief/best", "*har*": "mountain/hill", "*qedem*": "east/ancient/ancient times", "*gibʿâ*": "hill/height", "*ʿôlām*": "eternal/everlasting/ancient/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med det ypperste av gamle fjell, og de evige haugene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af de ældgamle Bjerges ypperlige (Frugt), og af de evige Høies kostelige (Frugt),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

• KJV 1769 norsk

  Og med det beste fra urgamle fjell og med de kostbare tingene fra evige høyder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

• Norsk oversettelse av Webster

  med det fremste fra eldgamle fjell, med kostbare ting fra evige høyder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med det ypperste av eldgamle fjell, og med det kostbare av evige åser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med de beste fra de eldgamle fjellene, og med de evige haugenes dyrebare rikdom,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ypperste av de eldste fjellene, og de gode ting fra de evige åsene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with the toppes of mountaynes that were from the begynnynge and with the dayntes of hilles that last euer

• Coverdale Bible (1535)

  And of ye toppes of the mountaynes of olde, and of the hilles allwaye,

• Geneva Bible (1560)

  And for the sweetenes of the top of the ancient mountaines, and for the sweetenes of the olde hilles,

• Bishops' Bible (1568)

  For the first fruites of the principall mountaynes, and for the fruites that the hylles bryng foorth for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

• Webster's Bible (1833)

  For the chief things of the ancient mountains, For the precious things of the everlasting hills,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by chief things -- of the ancient mountains, And by precious things -- of the age-during heights,

• American Standard Version (1901)

  And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills,

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills,

• World English Bible (2000)

  for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

• NET Bible® (New English Translation)

  with the best of the ancient mountains and the harvest produced by the age-old hills;

Referenced Verses

• Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.
• 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser, helt til de evige hendar av åsene. De skal være på Josefs hode, og på pannen til ham som ble skilt fra sine brødre.
• Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.