Verse 11

Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, gravde brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og blitt mett,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og når du da har spist deg mett,

• Norsk King James

  og hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, og brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet; når du har spist og er mettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hus fylt med alle gode ting som du ikke har fylt, hugde brønner som du ikke har hugget, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, og du spiser og blir mett,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,

• o3-mini KJV Norsk

  og hus fulle av alle gode ting som du ikke har innredet, og brønner du ikke har gravd, samt vingårder og oliventrær du ikke har plantet, når du har spist og blitt mett,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  with houses full of every good thing that you did not fill, wells that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—when you eat and are satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.11", "source": "וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ", "text": "And-*ûbāttîm* *mĕlēʾîm* all-*ṭûb* which not-*millēʾtā* and-*ûbōrōt* *ḥăṣûbîm* which not-*ḥāṣabtā* *kĕrāmîm* and-*wĕzêtîm* which not-*nāṭāʿtā* and-*wĕʾākaltā* and-*wĕśābāʿtā*", "grammar": { "*û-bāttîm*": "conjunction + masculine plural noun - and houses", "*mĕlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ṭûb*": "masculine singular noun - good things", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*millēʾtā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you filled", "*û-bōrōt*": "conjunction + masculine plural noun - and cisterns", "*ḥăṣûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - hewn", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāṣabtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you hewed/dug", "*kĕrāmîm*": "masculine plural noun - vineyards", "*wĕ-zêtîm*": "conjunction + masculine plural noun - and olive trees", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāṭāʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you planted", "*wĕ-ʾākaltā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall eat", "*wĕ-śābāʿtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall be satisfied" }, "variants": { "*bāttîm*": "houses/homes/places", "*mĕlēʾîm*": "full/filled/complete", "*ṭûb*": "good things/goods/prosperity", "*millēʾtā*": "you filled/you stuffed", "*bōrōt*": "cisterns/wells/pits", "*ḥăṣûbîm*": "hewn/cut/dug out", "*ḥāṣabtā*": "you dug/you carved/you hewn", "*kĕrāmîm*": "vineyards/vine gardens", "*zêtîm*": "olive trees/olives", "*nāṭāʿtā*": "you planted/you established", "*ʾākaltā*": "you shall eat/you shall consume", "*śābāʿtā*": "you shall be satisfied/you shall be full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hus fulle av alle slags gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oljetrær som du ikke har plantet – og når du da eter og blir mett,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Huse, opfyldte med alt Godt, som du ikke haver opfyldt, og udhugne Grøfter, som du ikke haver udhugget, Viingaarde og Oliegaarde, som du ikke haver plantet, og du æder og bliver mæt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

• KJV 1769 norsk

  hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde brønner som du ikke har gravd, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet - når du da spiser deg mett,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And houses full of all good things, which you did not fill, and wells dug, which you did not dig, vineyards and olive trees, which you did not plant; when you have eaten and are full;

• Norsk oversettelse av Webster

  og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, og vannreservoarer som du ikke grov ut, vingårder og oliventrær som du ikke plantet, og du skal spise og bli mett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – når du da har spist deg mett,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde sisterner som du ikke har hugget ut, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, da skal du ete og bli mett.

• Norsk oversettelse av BBE

  og hus fulle av all slags godhet som du ikke har fylt, med brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, da, når du har spist deg mett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and housses full of all maner goodes which thou filledest not, and welles dygged which thou dyggedest not, ad vynes and olyue trees which thou plantedest not, ad whe thou hast eaten, and art full:

• Coverdale Bible (1535)

  and houses full of all goodes, which thou hast not filled: & digged welles which thou hast not digged: and vynyardes and olyue trees, which thou hast not plated, so yt thou eatest and art full:

• Geneva Bible (1560)

  And houses full of all maner of goods which thou filledst not, and welles digged which thou diggedst not, vineyards & oliue trees which thou plantedst not, and when thou hast eaten and art full,

• Bishops' Bible (1568)

  Houses full of all maner of goodes which thou filledst not, & welles digged which thou diggedst not, vineyardes and oliue trees which thou plantedst not, and when thou hast eaten & art full:

• Authorized King James Version (1611)

  And houses full of all good [things], which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

• Webster's Bible (1833)

  and houses full of all good things, which you didn't fill, and cisterns dug out, which you didn't dig, vineyards and olive trees, which you didn't plant, and you shall eat and be full;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and houses full of all good things which thou hast not filled, and wells digged which thou hast not digged, vineyards and olive-yards which thou hast not planted, and thou hast eaten, and been satisfied;

• American Standard Version (1901)

  and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full;

• Bible in Basic English (1941)

  And houses full of good things not stored up by you, and places for storing water which you did not make, and vine-gardens and olive-trees not of your planting; and you have taken food and are full;

• World English Bible (2000)

  and houses full of all good things, which you didn't fill, and cisterns dug out, which you didn't dig, vineyards and olive trees, which you didn't plant, and you shall eat and be full;

• NET Bible® (New English Translation)

  houses filled with choice things you did not accumulate, hewn out cisterns you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant– and you eat your fill,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.
• Matt 19:23-24 : 23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
• Jer 2:31-32 : 31 Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg? 32 Kan en jomfru glemt sine smykker, eller en brud sitt brudeutstyr? Likevel har mitt folk glemt meg i dag etter dag uten tall.
• 5 Mos 7:12-18 : 12 Det skal skje, om dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og nåden som han sverget til dine fedre. 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg. 14 Du skal være velsignet fremfor alle folk. Ingen hos deg, verken mann eller kvinne, skal være ufruktbar, heller ikke blant ditt kveg. 15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men han vil legge dem på alle dem som hater deg. 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg. 17 Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?» 18 så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
• 5 Mos 8:10-20 : 10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlater å følge hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag. 12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem; 13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig; 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker; 15 Som ledet deg gjennom den store og forferdelige ørkenen med brennende slanger og skorpioner og med tørke, der det ikke var vann; som hentet vann til deg fra klippen av flint; 16 Som mettet deg i ørkenen med manna, en rett dine fedre ikke kjente, for å ydmyke og prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutt; 17 Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag. 19 Det skal skje at hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal visselig gå til grunne. 20 Som nasjonene Herren tilintetgjør foran dere, slik skal dere gå til grunne, fordi dere ikke ville lyde Herrens, deres Guds, røst.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene.
• Esek 16:10-20 : 10 Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din. 12 Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt. 13 Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike. 14 Og ditt ry kom blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av den pryd jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans. 16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik. 17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem. 18 Og du tok dine broderte klær og dekket dem over dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Og min mat som jeg ga deg, det fine mel, og olje og honning som jeg matet deg med, dette satte du foran dem som en behagelig duft: ja, slik var det, sier Herren Gud. 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger,