Verse 2

Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis solen har steget opp over ham, skal han betale erstatning for det som er stjålet. Hvis han ikke har noe, skal han selges.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham.

• Norsk King James

  Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the sun has risen on him, there is bloodguilt for his death. He must pay restitution; and if he owns nothing, he shall be sold for his theft.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.2", "source": "אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃", "text": "If *zārĕḥâ* the *šemeš* upon him, *dāmîm* to him; *šallēm yĕšallēm*. If *ʾên* to him, then *wĕnimkar* for his *gĕnēbātô*.", "grammar": { "*zārĕḥâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular, 'rises/shines'", "*šemeš*": "definite noun, feminine singular, 'sun'", "*dāmîm*": "masculine plural noun, 'blood/bloodguilt'", "*šallēm yĕšallēm*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall surely repay/compensate'", "*ʾên*": "particle of negation, 'there is not'", "*wĕnimkar*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and he shall be sold'", "*gĕnēbātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his theft'" }, "variants": { "*dāmîm*": "blood/bloodguilt/liability for bloodshed", "*gĕnēbātô*": "his theft/what he stole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om en Tyv bliver funden, idet han bryder ind, og bliver slagen og døer, skal ingen Bloddom gaae for hans Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en tyv blir oppdaget under et innbrudd og blir slått så han dør, skal det ikke utøses blod for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodshed for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis tyven blir funnet mens han bryter seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være skyld for drap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis tyven blir tatt på fersken og blir slått og dør, skal det ikke kreves blodhevn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis tyven blir tatt mens han bryter inn og blir slått ihjel, er det ingen blodskyld for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn i et hus, og han blir drept, er ikke huseieren ansvarlig for hans blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a thefe be founde breakynge vpp ad be smytten that he dye, there shall no bloude be shed for him:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a thefe be taken breakinge in, & vpon that be smytten that he dye, then shall not he that smote him, be giltie of his bloude.

• Geneva Bible (1560)

  If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.

• Bishops' Bible (1568)

  If a theefe be found breaking vp, and be smitten that he dye: there shall no blood be shed for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him.

• Webster's Bible (1833)

  If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him;

• American Standard Version (1901)

  If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

• Bible in Basic English (1941)

  If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.

• World English Bible (2000)

  If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, there will be no blood guilt for him.

Referenced Verses

• Matt 24:43 : 43 Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.
• 4 Mos 35:27 : 27 og blodhevneren finner ham utenfor grensene for hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, skal han ikke være skyldig i blod:
• Matt 6:19-20 : 19 Samle ikke skatter for dere selv på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler. 20 Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.
• 1 Tess 5:2 : 2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Job 24:14 : 14 Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.
• Job 30:5 : 5 De ble jaget bort fra menneskene, og det ble ropt etter dem som etter en tyv.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap: for de begår løgn; tyven kommer inn, og en flokk av røvere plyndrer utenfor.
• Joel 2:9 : 9 De skal fare frem og tilbake i byen; de skal løpe på muren, de skal klatre på husene; de skal komme inn gjennom vinduene som en tyv.