Verse 22

Dere skal ikke skade noen enker eller farløse barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du mishandler ham og han roper til meg, vil jeg helt sikkert høre hans rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs.

• Norsk King James

  Dere skal ikke plage noen enke eller foreldreløs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du på noen måte krenker dem, og de roper til meg, så vil jeg sannelig høre deres rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke skade noen enker eller farløse barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke overgrep enken eller foreldreløse barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du virkelig plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do afflict them and they cry out to me, I will certainly hear their cry.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.22", "source": "אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃", "text": "If *ʿannēh tĕʿanneh* him, because if *ṣāʿōq yiṣʿaq* to me, *šāmōaʿ ʾešmaʿ ṣaʿăqātô*.", "grammar": { "*ʿannēh tĕʿanneh*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you surely afflict'", "*ṣāʿōq yiṣʿaq*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he surely cries out'", "*šāmōaʿ ʾešmaʿ*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 1st common singular, 'I will surely hear'", "*ṣaʿăqātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his cry'" }, "variants": { "*ʿannēh tĕʿanneh*": "surely afflict/definitely mistreat/certainly oppress", "*ṣāʿōq yiṣʿaq*": "surely cries out/certainly calls for help", "*šāmōaʿ ʾešmaʿ*": "I will surely hear/I will certainly listen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du likevel gjør det og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke plage nogen Enke eller Faderløs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke mishandle en enke eller et foreldreløst barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not afflict any widow or fatherless child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke utnytte noen enke eller farløst barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En enke eller farløse skal dere ikke plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke plage noen enke eller farløst barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall trouble no wedowe nor fatherlesse childe:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall truble no wyddowe ner fatherlesse childe.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall trouble no wydowe nor fatherlesse chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Any widow or orphan ye do not afflict;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

• Bible in Basic English (1941)

  Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.

• World English Bible (2000)

  "You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not afflict any widow or orphan.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.
• Jes 10:2 : 2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.
• Esek 22:7 : 7 I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.
• Jak 1:27 : 27 Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.
• 5 Mos 10:18 : 18 Han lar retten skje for de farløse og enken, og elsker den fremmede, ved å gi ham mat og klær.
• Sal 94:6-7 : 6 De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse. 7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.