Verse 32

Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpningen for hodet i midten skal ha en vevet kant rundt åpningen, som en rund halsringning, slik at den ikke revner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skal ha en åpning for hodet i midten, med en kant rundt åpningen, som åpningen av en brynje, så den ikke rives.

• Norsk King James

  Og det skal være et hull i toppen av den, i midten; den skal ha en innvevd kant rundt hullet, sånn at det ikke revner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være et hull for hodet i midten, med en vevet kant rundt, som på en brynje, slik at det ikke rives.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Midt på den skal det være en åpning for hodet, med en kant rundt åpningen, som en vevers halslinning, slik at den ikke rives.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal være et hull i den øvre delen, midt på, med en vevd innramming rundt hullet, lik den man finner i et beskyttelsesplagg, slik at det ikke slites.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall have an opening for the head in its center, with a woven edge around the opening, like a collar, to prevent it from being torn.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.32", "source": "וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃", "text": "And shall *hāyâ* *pî*-*rōʾšô* in *tôḵô*; *śāp̄â* shall *yihyeh* for *pîw* *sāḇîḇ* *maʿăśēh* *ʾōrēg*, like *pî* *taḥrāʾ* shall *yihyeh*-for him, not *yiqqārēaʿ*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall be", "*pî-rōʾšô*": "masculine singular construct + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - opening of its head", "*bə-tôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in its midst", "*śāp̄â*": "feminine singular noun - edge/lip/border", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be", "*lə-pîw*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - for its opening", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʾōrēg*": "Qal participle, masculine singular - weaver", "*kə-pî*": "preposition + masculine singular construct - like opening of", "*taḥrāʾ*": "masculine singular noun - coat of mail/linen corselet", "*yihyeh-lô*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - shall be for it", "*lōʾ yiqqārēaʿ*": "negative particle + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - not be torn" }, "variants": { "*pî-rōʾšô*": "opening for head/neck opening/collar", "*śāp̄â*": "edge/lip/border/binding", "*maʿăśēh ʾōrēg*": "work of a weaver/woven work", "*taḥrāʾ*": "coat of mail/linen corselet/habergeon", "*yiqqārēaʿ*": "be torn/be rent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag et hull for hodet i midten av kjolen, med en vevet kant rundt åpningen, som et kragekant, slik at den ikke rives.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal være et Hul oven i den, midt derpaa; der skal være en Kant om Hullet derpaa rundtomkring, vævet Arbeide, som et Pantsers Hul skal der være derpaa, at det ikke rives ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være et hull på toppen, midt i kappen; en kant i vevd arbeid rundt hullet, som det er på en brynje, for at den ikke skal revne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening of a coat of mail, so that it does not tear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal ha en åpning for hodet i midten; den skal ha en vevd kant rundt åpningen, som åpningen på en brynje, slik at den ikke skal rives.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpningen for hodet skal være i midten av den, omgitt av en vevet kant, som åpningen på en panserkjole, slik at den ikke revner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal ha et hull for hodet i midten; det skal ha en kant av vevd arbeid rundt hullet, som hullet på en brynje, så det ikke rives i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med en åpning øverst, i midten av den; åpningen skal være kantet med en brem for å gjøre den sterk som åpningen i en krigers kappe, slik at den ikke rives i stykker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther shalbe an hole for the heed in the myddes of it, ad let there be a bonde of wouen worke rounde aboute the colore of it: as it were the colore of a partlet, that it rent not.

• Coverdale Bible (1535)

  and aboue in the myddest there shal be an hole, and a bonde folden together rounde aboute the hole, that it rente not.

• Geneva Bible (1560)

  And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe an hole for the head in the middest of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

• Webster's Bible (1833)

  It shall have a hole for the head in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.

• American Standard Version (1901)

  And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

• Bible in Basic English (1941)

  With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open.

• World English Bible (2000)

  It shall have a hole for the head in its midst: it shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:28 : 28 Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,
• 2 Krøn 26:14 : 14 Ussia utstyrte dem med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger til å kaste steiner.
• Neh 4:16 : 16 Og fra den tid av arbeidet halvparten av mine tjenere i arbeidet, og den andre halvparten hadde spyd, skjold, buer og brynjer; og herskerne stod bak hele Juda hus.
• Job 41:26 : 26 Sverdet som angriper den kan ikke holde, heller ikke spydet, pilene eller brynjen.
• Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen hans; men kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke ovenfra og ned. 24 Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.
• Ef 4:3-9 : 3 Legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er én kropp og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall. 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle. 7 Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter. 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.» 9 Men dette «han steg opp», hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere steder? 10 Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting. 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til troens og kjennskapens enhet til Guds Sønn, til en moden mann og til målet for Kristi fylles hele modenhet. 14 Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse. 15 Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham føyes hele kroppen sammen og holdes sammen ved hver enkelt ledds støtte, alt etter den virksomme kraft som er avpasset etter hver kroppsdel, og slik vokser kroppen og bygger seg selv opp i kjærlighet.