Verse 5

Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han bærestengene gjennom ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres.

• Norsk King James

  Og han satte stavene inn i ringene på siden av kisten, slik at den kunne bæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av Arken slik at den kunne bæres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte stengene inn i ringene på arkens sider for å bære arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte stavene inn i ringene langs sidene på arken, for å bære den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.5", "source": "וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃", "text": "And *wayyābēʾ* *ʾet*-the *baddîm* in the *ṭabbāʿōt* upon *ṣalʿōt* the *hāʾārōn* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *hāʾārōn*", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*baddîm*": "common noun, masculine plural - poles", "*ṭabbāʿōt*": "common noun, feminine plural - rings", "*ṣalʿōt*": "common noun, feminine plural construct - sides of", "*hāʾārōn*": "article + common noun, masculine singular - the ark", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾārōn*": "article + common noun, masculine singular - the ark" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "brought in/inserted/put", "*baddîm*": "poles/staves/bars", "*ṭabbāʿōt*": "rings/bands", "*ṣalʿōt*": "sides/ribs/planks", "*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  5.37: Han satte stengene i ringene på sidene av arken slik at den kunne bæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stak Stængerne i Ringene ved Siderne paa Arken, at bære Arken med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

• KJV 1769 norsk

  Han satte stengene inn i ringene langs sidene av arken, for å kunne bære den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to carry the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, for å bære arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte stengene i ringene på sidene av arken, så arken kunne bæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse stengene satte han i ringene på sidene av arken for å bære den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put the staues in the rynges alonge by the syde of the arcke to bere it with all.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in the rynges a longe by ye sydes of the Arke, to beare it withall.

• Geneva Bible (1560)

  And put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the barres in the rynges, along by the side of the arke, to beare the arke withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

• Webster's Bible (1833)

  He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth in the staves into the rings, by the sides of the ark, to bear the ark.

• American Standard Version (1901)

  And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  These rods he put in the rings at the sides of the ark, for lifting it.

• World English Bible (2000)

  He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  and put the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:50 : 50 Men sett levittene over vitnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til den; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene med det, og slå leir rundt tabernaklet.
• 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
• 2 Sam 6:3-7 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen. 4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza ut hånden mot Guds ark og grep tak i den, for oksene hadde snublet. 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.