Verse 12

Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er pussen dere pusset den med?

• Norsk King James

  Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

• o3-mini KJV Norsk

  Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wall falls, people will ask you, ‘Where is the whitewash you applied?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.12", "source": "וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס", "text": "*wə-hinnēh* *nāpal* *ha-qqîr* *hălôʾ* *yēʾāmēr* *ʾălêḵem* *ʾayyēh* *ha-ṭṭîaḥ* *ʾăšer* *ṭaḥtem*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has fallen", "*ha-qqîr*": "article + masculine singular noun - the wall", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be said", "*ʾălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ha-ṭṭîaḥ*": "article + masculine singular noun - the plaster", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṭaḥtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you plastered" }, "variants": { "*qîr*": "wall/side", "*ṭîaḥ*": "plaster/coating/layer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, naar Væggen er falden, mon der da ikke skal siges til eder: Hvor er det Anstrøgne, som I have anstrøget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

• KJV 1769 norsk

  Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere kalket den med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, når muren faller, skal det ikke sies til dere, Hvor er pussen dere smurte den med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med?

• Coverdale Bible (1535)

  so shal ye wall come downe. Shal it not then be sayde vnto you: where is now the morter, that ye dawbed it withall?

• Geneva Bible (1560)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?

• Bishops' Bible (1568)

  And lo, when the wall is fallen, shall it not then be sayd vnto you, Where is nowe your morter that ye daubed it withall?

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing wherewith ye have daubed [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, when the wall is fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which you have daubed it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where `is' the daubing that ye daubed?

• American Standard Version (1901)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?

• World English Bible (2000)

  Behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where is the plaster with which you have plastered it?

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wall has collapsed, people will ask you,“Where is the whitewash you coated it with?”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:37 : 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de satte sin lit til?
• Dom 9:38 : 38 Zebul sa: Hvor er nå dine ord, der du spurte: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du foraktet? Kom ut nå og kjemp mot dem.
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.
• 2 Kong 3:13 : 13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.
• Jer 29:31-32 : 31 Send til alle dem i fangenskap og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og fått dere til å stole på løgn, 32 derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt: han skal ikke ha en mann blant dette folket, heller ikke skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren; fordi han har lært opprør mot Herren.
• Jer 37:19 : 19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'
• Klag 2:14-15 : 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige syn for deg: og de har ikke avslørt din synd for å vende din fangenskap bort; men har sett falske byrder og årsaker til utvisning for deg. 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?