Verse 17

Likevel sparte jeg dem og ødela dem ikke, og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg hadde medlidenhet med dem og ødela dem ikke; jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg hadde medfølelse med dem, så jeg ikke ødela dem eller fullstendig tilintetgjorde dem i ørkenen.

• Norsk King James

  Likevel skånet jeg dem fra å bli utslettet, og jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mitt øye sparte dem, så jeg ikke utslettet dem, og jeg gjorde ikke helt ende på dem i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg hadde medlidenhet med dem, og jeg ødela dem ikke. Jeg gjorde ikke fullstendig ende på dem i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sparte jeg dem og ødela dem ikke, og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mitt øye skånnet dem fra å bli fullstendig ødelagt, og jeg utslettet dem ikke i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg hadde medynk med dem, og jeg ødela dem ikke og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet my eye spared them from destruction, and I did not destroy them completely in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.17", "source": "וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "And *tāḥās* my *ʿênî* upon them from *šaḥătām* and not *ʿāśîtî* them *kālāh* in the *midbar*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction, consecutive - and, so", "*tāḥās*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it showed mercy/spared", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mi-šaḥătām*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - from destroying them", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I made/did", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*kālāh*": "noun, feminine singular - complete destruction", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness" }, "variants": { "*tāḥās ʿênî*": "my eye spared (idiom for showing mercy)", "*mi-šaḥătām*": "from destroying them, from their destruction", "*kālāh*": "complete destruction, annihilation, end", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg hadde medfølelse for dem og ødela dem ikke. Jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mit Øie sparede dem, at jeg ikke fordærvede dem, og jeg gjorde ikke (aldeles) Ende paa dem i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sparte dem fra ødeleggelse og gjorde ikke fullstendig ende på dem i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless my eye spared them from destroying them, nor did I make an end of them in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sparte jeg dem for mine øyne, og jeg ødela dem ikke, og jeg gjorde ikke fullstendig slutt på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i barmhjertighet så jeg på dem, slik at jeg ikke ødela dem, og jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sparte jeg dem, og jeg gjorde ikke ende på dem, og jeg gjorde ikke fullstendig brodd på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel var mitt øye fylt av medlidenhet med dem, og jeg skånet dem fra ødeleggelse og gjorde ikke helt slutt på dem i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles myne eye spared the, so yt I wolde not vtterly slaye the, & cosume the in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, mine eye spared them, that I would not destroye them, neither would I consume them in the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse mine eye spared them, so that I woulde not destroy them, nor consume them in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mine eye hath pity on them -- against destroying them, And I have not made of them an end in the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But still my eye had pity on them and I kept them from destruction and did not put an end to them completely in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I had pity on them and did not destroy them, so I did not make an end of them in the wilderness.

Referenced Verses

• Esek 11:13 : 13 Og det skjedde, da jeg profeterte, at Pelatja, sønn av Benaja, døde. Da falt jeg ned på ansiktet mitt og ropte med høy røst: «Å, Herre Gud! Vil du fullstendig utslette resten av Israel?»
• Jer 4:27 : 27 For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende.
• Jer 5:18 : 18 Likevel i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre helt slutt på dere.
• Esek 7:2 : 2 Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:10 : 10 Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.
• Nah 1:8-9 : 8 Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender. 9 Hva tenker dere ut mot Herren? Han vil gjøre fullstendig slutt; nøden skal ikke reise seg for andre gang.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.»
• Neh 9:19 : 19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store nåde: skysøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og heller ikke ildsøylen om natten for å gi dem lys og veien de skulle gå.
• Sal 78:37-38 : 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt. 38 Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.