Verse 24

For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle land og bringe dere til deres eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land.

• Norsk King James

  For jeg vil ta dere fra hedningene, og samle dere ut av alle landene, og vil bringe dere inn i deres eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  «For jeg vil ta dere fra hedningene, samle dere fra alle land og føre dere inn i deres eget land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil hente dere fra nasjonene, og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will take you from the nations and gather you from all the lands, and I will bring you back into your own land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.24", "source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃", "text": "And-*lāqaḥtî* you from-the-*gôyim* and-*qibbaṣtî* you from-all-the-*ʾărāṣôt* and-*hēbēʾtî* you to-*ʾadmatkhem*", "grammar": { "*lāqaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will take", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*qibbaṣtî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will gather", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*hēbēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will bring", "*ʾadmatkhem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take/I will fetch/I will receive", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*qibbaṣtî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*hēbēʾtî*": "I will bring/I will lead/I will cause to come", "*ʾadmatkhem*": "your land/your soil/your ground/your country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil tage eder fra Hedningerne, og samle eder af alle Landene, og lade eder komme til eders Land (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil hente dere fra hedningene, og samle dere fra alle landene, og bringe dere til deres eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil hente dere ut fra nasjonene, og samle dere fra alle landene, og vil føre dere inn i deres eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil hente dere fra folkene, samle dere fra alle landene og bringe dere til deres eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil ta dere fra folkene, samle dere fra alle landene, og føre dere til deres eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, I wil take you from amonge the Heithen, and gather you together out of all countrees, and bringe you agayne in to youre owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  As for you, I wyll take you from among the heathen, and gather you together out of all countreys, and bring you againe into your owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

• Webster's Bible (1833)

  For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land,

• American Standard Version (1901)

  For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land.

• World English Bible (2000)

  For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘I will take you from the nations and gather you from all the countries; then I will bring you to your land.

Referenced Verses

• Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet.
• Esek 11:17 : 17 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.
• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe dine etterkommere fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Jer 23:3-8 : 3 Og jeg vil samle resten av flokken min fra alle de landene jeg har drevet dem til, og føre dem tilbake til deres beitemarker; de skal være fruktbare og øke i antall. 4 Og jeg vil sette opp hyrder over dem som skal fø sørge for dem: og de skal ikke frykte mer, heller ikke bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet. 7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Herren lever, han som førte Israels barn ut av landet Egypt; 8 men: Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut fra landet i nord og fra alle landene jeg hadde drevet dem til; de skal bo i sitt eget land.
• Jer 30:3 : 3 For se, de dager skal komme, sier Herren, at jeg vil føre tilbake mitt folk Israel og Juda fra fangenskap, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil igjen sette opp Jakobs telt, og være nådig mot deres boliger; og byen skal bygges på sin egen ruinhaug, og palasset skal stå der det sto.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt.
• Jer 50:17-20 : 17 Israel er en spredt flokk; løvene har jaget dem bort: først har kongen av Assyria fortært ham; og til slutt har denne Nebukadnesar, kongen av Babylon, brutt hans bein. 18 Derfor sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, slik jeg straffet kongen av Assyria. 19 Og jeg vil føre Israel tilbake til hans beite, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims og Gileads fjell. 20 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels skyld bli lett etter, men det skal ikke være noen; og Judas synder, men de skal ikke finnes: for jeg vil tilgi dem som jeg beværer.
• 5 Mos 30:3-5 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg. 5 Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.
• Sal 107:2-3 : 2 La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd. 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.
• Jes 11:11-16 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Men de skal kaste seg over filistrenes skuldre mot vest, og sammen plyndre folkene i øst. De skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal adlyde dem. 15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én. 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Esek 39:27-28 : 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner. 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli ført i fangenskap blant folkeslagene, men som har samlet dem tilbake til sitt eget land og ikke etterlatt noen av dem der.
• Hos 1:11 : 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og utnevne én leder over seg, og de skal gå opp fra landet, for stor skal Jesreels dag være.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Rom 11:25-26 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal Befrieren komme, og han skal ta bort ugudelighet fra Jakob.