Verse 3

Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.

• Norsk King James

  Og Gud sa: Det bli lys;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• claude3.7

  And said God, Let there be light, and there was light.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La det bli lys!" Og det ble lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let there be light,' and there was light.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yĕhî* *ʾôr* and *wayĕhî* *ʾôr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said/spoke", "*yĕhî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wayĕhî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and there was" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/and spoke/and commanded", "*yĕhî*": "let there be/may there be", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Vorde Lys; og der blev Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let there be light: and there was light.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let there be light; and there was light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La det bli lys," og det ble lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La det bli lys,» og det ble lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than God sayd: let there be lyghte and there was lyghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let there be light, & there was light.

• Geneva Bible (1560)

  Then God saide, Let there be light: And there was light.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde, let there be light: and there was light.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let there be light: and there was light.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let there be light," and there was light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God saith, `Let light be;' and light is.

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let there be light: and there was light.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let there be light: and there was light.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let there be light," and there was light.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let there be light.” And there was light!

Referenced Verses

• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
• Joh 1:5 : 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.
• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• Sal 148:5 : 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.
• Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.
• 1 Joh 2:8 : 8 Men samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lyset skinner allerede.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»
• Joh 1:9 : 9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.
• Job 38:19 : 19 Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,
• Job 36:30 : 30 Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind festofferet med tau til alterets horn.
• Ef 5:8 : 8 For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—