Verse 10

Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom oss og dere og deres etterkommere: Alle menn blant dere skal omskjæres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver av deres mannlige skal omskjæres.

• Norsk King James

  Dette er min pakt som dere skal holde: Hver guttebarn skal omskjæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min pakt mellom meg og deg og din etterkommer: Alle av hankjønn hos dere skal la seg omskjære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er min pakt som dere skal holde mellom meg og dere og dine etterkommere etter deg: Alle menn blant dere skal bli omskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt; hvert mannlig barn blant dere skal omskæres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannskjønn blant dere skal bli omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: Every male among you shall be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.10", "source": "זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*zōʾt* *bərîtî* *ʾăšer* *tišmərû* *bênî* *û-ḇênêḵem* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *himmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*himmôl*": "niphal infinitive absolute - to be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male" }, "variants": { "*tišmərû*": "keep/observe/guard/preserve (plural)", "*himmôl*": "to be circumcised/circumcising", "*zāḵār*": "male/man-child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og dine etterkommere: Alle menn hos dere skal omskjæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Pagt, som I skulle holde imellem mig og imellem eder, og imellem din Afkom efter dig: Alt Mandkjøn skal omskjæres hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

• KJV 1769 norsk

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannlig blant dere skal omskjæres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og deg og dine etterkommere: Hver mann blant dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Min pakt som dere skal holde, mellom Meg og dere, og din ætt etter deg: Hver mann blant dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is my testamente which ye shall kepe betwene me and you and thy seed after the that ye circucyse all youre men childern ye shall circumcys

• Coverdale Bible (1535)

  This is my couenaunt which ye shal kepe betwene me and you, and thy sede after ye thorow out their posterites. Euery manchilde that is amonge you, shalbe circumcyded:

• Geneva Bible (1560)

  This is my couenant which ye shall keepe betweene me & you, & thy seede after thee, Let euery man childe among you be circumcised:

• Bishops' Bible (1568)

  This is my couenaunt which ye shall kepe betweene me & you, and thy seede after thee: euery man chylde among you shalbe circumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

• Webster's Bible (1833)

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this `is' My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you `is' to be circumcised;

• American Standard Version (1901)

  This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.

• World English Bible (2000)

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is my requirement that you and your descendants after you must keep: Every male among you must be circumcised.

Referenced Verses

• Apg 7:8 : 8 Og han gav ham omskjærelsespakten. Og så ble Abraham far til Isak, og omskar ham den åttende dagen; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.
• Kol 2:11-12 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse. 12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.
• Rom 2:28-3:1 : 28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen. 29 Men den er jøde som er det i det indre, og sann omskjærelse er hjertets omskjærelse, i Ånden og ikke etter bokstaven; en slik får ikke sin ros av mennesker, men av Gud. 1 Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet.
• Rom 3:28 : 28 Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.
• Rom 3:30 : 30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
• Rom 4:9-9 : 9 Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet. 10 Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret! 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,
• 1 Kor 7:18-19 : 18 Var noen allerede omskåret da han ble kalt? La ham ikke forsøke å oppheve omskjærelsen. Er noen kalt som uomskåret? La ham ikke bli omskåret. 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud.
• Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.
• Gal 5:3-6 : 3 For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden. 5 For vi venter i Ånden ved troen på rettferdighetens håp. 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
• Gal 6:12 : 12 De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.
• Ef 2:11 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.
• 1 Mos 17:11 : 11 Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.
• 1 Mos 34:15 : 15 Men på denne betingelsen vil vi samtykke til dere: hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret.
• 2 Mos 4:25 : 25 Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sin sønn, kastet den for hans føtter og sa: "Sannelig, du er en blodig ektemann for meg."
• 2 Mos 12:48 : 48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter kan han komme nær og holde den. Han skal være som en som er født i landet. Ingen uomskåret skal spise den.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.
• 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
• Jos 5:2 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.
• Jos 5:4 : 4 Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, alle mennene, krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de omskårne sammen med de uomskårne; 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittene, og Moab, og alle de som bor i ytterste deler, som bor i ørkenen; for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Joh 7:22 : 22 Moses ga dere omskjærelsen — ikke at den er fra Moses, men fra fedrene — og på sabbaten omskjærer dere et menneske.