Verse 6

Da sa Herren til Kain: "Hvorfor er du sint, og hvorfor har ansiktet ditt mørknet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du vred, og hvorfor ser du ned på blikket ditt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor er ditt ansikt falt?

• Norsk King James

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt dystert?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Kain: "Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt så mørkt?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Kain: "Hvorfor er du sint, og hvorfor har ansiktet ditt mørknet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Kain: «Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så nedslått?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så dystert?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Cain, 'Why are you angry? Why is your face downcast?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃", "text": "And-*yomer* *YHWH* to-*Qayin* *lammah* *ḥarah* to-you and-*lammah* *nafelu* *paneyka*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*lammah*": "interrogative + preposition - why", "*ḥarah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has become hot/angry", "*lak*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*nafelu*": "qal perfect, 3rd common plural - have fallen", "*paneyka*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*ḥarah lak*": "are you angry/has anger come to you/are you burning with anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor faller ansiktet ditt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Cain: Hvi er du vred, og hvi er dit Ansigt falmet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor senker du hodet?

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Cain, Why are you angry? and why has your countenance fallen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Kain: «Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt mørkt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du så sint? Og hvorfor er blikket ditt senket?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt trist?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayd vnto Cain: why art thou angry and why loureste thou? Wotest thou not yf thou dost well thou shalt receave it?

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Cain: Why art thou angrie? and why doth thy countenaunce chaunge? Is it not so? that yf thou do well, thou shalt receaue it:

• Geneva Bible (1560)

  Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Cain: why art thou wroth? and why is thy countenaunce abated?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Cain,“Why are you angry, and why is your expression downcast?

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.
• Luk 15:31-32 : 31 Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt. 32 Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.