Verse 9

Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herligheten i dette siste huset vil bli større enn i det første, sier Herren, hærskarenes Gud. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette husets siste herlighet skal bli større enn dets første, sier Herren over hærskarene, og jeg vil gi fred på dette stedet, sier Herren over hærskarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sistnevnte husets herlighet skal være større enn den førstnevnte, sier Herren Allhærs Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herligheten til dette senere hus skal være større enn den til det forrige, sier Herren over hærskarene; og på denne plass vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kommende herlighet av dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud. Og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will give peace—this is the declaration of the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.9", "source": "גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*gādôl* *yihyeh* *kəbôd* *habbayit* *hazzeh* *hāʾaḥărôn* from-*hārīšôn* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* and-in-*hammāqôm* *hazzeh* *ʾettēn* *šālôm* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*kəbôd*": "construct noun, masculine singular - glory of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hāʾaḥărôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the latter/last", "*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of" }, "variants": { "*gādôl yihyeh*": "will be greater/shall be great", "*hāʾaḥărôn*": "the latter/the last", "*ʾettēn šālôm*": "I will give peace/I will grant prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det kommende husets herlighet skal bli større enn det førstes, sier Herren, Allhærs Gud. Og på dette sted vil jeg gi fred, sier Herren, Allhærs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette det sidste Huses Herlighed skal blive større end det førstes, sagde den Herre Zebaoth, og jeg vil give Fred paa dette Sted, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Herligheten til dette siste huset skal bli større enn det første, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Den siste herligheten til dette huset skal bli større enn den første,' sier Herren over hærskaren; 'og på dette stedet vil jeg gi fred,' sier Herren over hærskaren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Større skal herligheten være i dette siste hus enn i det første, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Glansen til dette huset i fremtiden skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud; og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den senere herligheten i dette huset skal være større enn den første, sier hærskarenes Herre: og på dette sted vil jeg gi fred, sier hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye glory of the last house shalbe greater the the first, saieth the LORDE of hoostes: & in this place wil I geue peace, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  (2:10) The glory of this last House shall be greater then the first, sayth the Lorde of hostes: and in this place will I giue peace, sayth the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  The glorie of the seconde house, shalbe greater then the glorie of the first, sayth the Lorde of hoastes: and in this place will I geue peace, sayth the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  'The latter glory of this house will be greater than the former,' says Yahweh of Hosts; 'and in this place will I give peace,' says Yahweh of Hosts."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Greater is the honour of this latter house, Than of the former, said Jehovah of Hosts, And in this place do I give peace, An affirmation of Jehovah of Hosts.'

• American Standard Version (1901)

  The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  The second glory of this house will be greater than the first, says the Lord of armies: and in this place I will give peace, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  'The latter glory of this house will be greater than the former,' says Yahweh of Armies; 'and in this place will I give peace,' says Yahweh of Armies."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The future splendor of this temple will be greater than that of former times,” the LORD of Heaven’s Armies has declared.“And in this place I will give peace,” decrees the LORD of Heaven’s Armies.”

Referenced Verses

• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Sal 85:8-9 : 8 Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap. 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Kol 1:19-21 : 19 For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham, 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene. 21 Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, praktiser ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med hensyn til personers rang eller status.
• Jes 57:18-21 : 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham. 20 Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Mika 5:5 : 5 Og denne mannen skal være freden, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han tråkker inn i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte fyrstlige menn.
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, god vilje mot menneskene!»
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.
• Apg 10:36 : 36 Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —
• 2 Kor 3:9-9 : 9 For om fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, så er rettferdighetens tjeneste enda mye mer rik på herlighet. 10 Det som var herlig, har likevel ingen glans sammenlignet med den overveldende herlighet som overgår det.
• Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom, 15 idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred, 16 og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.