Verse 1

Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg lot meg finne av dem som ikke spurte etter meg; jeg lot meg finne av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg!' til et folk som ikke bar mitt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: "Se meg, se meg," til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.

• Norsk King James

  Se, her er jeg, til et folk som ikke har bedt om meg; jeg er funnet av dem som ikke har søkt etter meg; jeg sa, Se, her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke kjenner mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble søkt av dem som ikke spurte, jeg ble funnet av dem som ikke lette. Jeg sa til et folk som ikke er kalt ved mitt navn: Se, her er jeg, se, her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg. Jeg sa: «Her er jeg, her er jeg», til et folk som ikke kalte på mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg blir søkt etter av de som ikke etterspurte meg; jeg blir funnet av de som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se meg, se meg, til en nasjon som ikke ble kalt med mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble søkt av dem som ikke spurte. Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg,' til et folk som ikke kalte på mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I offered myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. I said, 'Here I am! Here I am!' to a nation that did not call on my name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.1", "source": "נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃", "text": "*nidrashti* to-not *shaʾalu* *nimtseʾti* to-not *biqshuni* *ʾamarti* *hinneni* *hinneni* to-*goy* not-*qaraʾ* in-*shemi*", "grammar": { "*nidrashti*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was sought/inquired of", "*shaʾalu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they asked", "*nimtseʾti*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was found", "*biqshuni*": "Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they sought me", "*ʾamarti*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*hinneni*": "Interjection with 1st person singular suffix - here am I/behold me", "*goy*": "masculine singular noun - nation/people", "*qaraʾ*": "Qal perfect, 3rd person singular - he called", "*shemi*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my name" }, "variants": { "*nidrashti*": "I was inquired of/sought/consulted", "*shaʾalu*": "they asked/inquired/requested", "*nimtseʾti*": "I was found/discovered/met", "*biqshuni*": "they sought me/searched for me/looked for me", "*hinneni*": "behold me/here I am/I am present", "*goy*": "nation/people/gentiles", "*qaraʾ*": "called/named/proclaimed", "*shemi*": "my name/my reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ble funnet av dem som ikke spurte, jeg ble oppdaget av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg' til et folk som ikke kalte på mitt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er søgt af dem, som ikke spurgte, jeg er funden af dem, som ikke ledte (efter mig); jeg sagde til et Folk, som ikke er kaldet efter mit Navn: See, (her er) jeg, see, (her er) jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

• KJV 1769 norsk

  Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg, jeg blir funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: Se, her er jeg, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am sought by those who did not ask for me; I am found by those who did not seek me. I said, 'Here I am, here I am,' to a nation that was not called by my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg blir søkt av dem som ikke spurte; jeg blir funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: Se på meg, se på meg, til et folk som ikke ble kalt med mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt spurt etter av dem som ikke spurte, jeg har blitt funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg har sagt: 'Se her, se her,' til et folk som ikke påkalte mitt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg blir søkt av dem som ikke har spurt etter meg. Jeg blir funnet av dem som ikke har lett etter meg. Jeg sa: Se, her er jeg, her er jeg, til et folk som ikke var kalt med mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært klar til å svare de som ikke ba til meg; jeg har tilbudt meg til de som ikke søkte meg; jeg sa: Her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke viste ære for mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal seke me, that hitherto haue not axed for me: they shal fynde me, that hither to haue not sought me. Then shal I saye immediatly, to the people that neuer called vpon my name: I am here, I am here.

• Geneva Bible (1560)

  I haue bene sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I sayd, Beholde me, beholde me, vnto a nation that called not vpon my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  They seeke me, that hitherto haue not asked for me, they finde me, that hitherto haue not sought me: I haue saide, I am here, I am here, I am founde of a people that neuer called vpon my name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name.

• Webster's Bible (1833)

  I am inquired of by those who didn't ask; I am found by those who didn't seek me: I said, See me, see me, to a nation that was not called by my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been inquired of by those who asked not, I have been found by those who sought Me not, I have said, `Behold Me, behold Me,' Unto a nation not calling in My name.

• American Standard Version (1901)

  I am inquired of by them that asked not [for me] ; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been ready to give an answer to those who did not make prayer to me; I have been offering myself to those who were not searching for me; I said, Here am I, here am I, to a nation which gave no respect to my name.

• World English Bible (2000)

  "I am inquired of by those who didn't ask; I am found by those who didn't seek me: I said, See me, see me, to a nation that was not called by my name.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Distinguish Between Sinners and the Godly“I made myself available to those who did not ask for me; I appeared to those who did not look for me. I said,‘Here I am! Here I am!’ to a nation that did not invoke my name.

Referenced Verses

• Rom 10:20 : 20 Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»
• Ef 2:12-13 : 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Rom 9:24-26 : 24 oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.» 26 Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal tallet på Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
• Jes 2:2-3 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine: du regjerte aldri over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.
• Jes 40:9 : 9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Jes 41:27 : 27 Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Sak 2:11 : 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 8:22-23 : 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»