Verse 8

Så sier Herren: Som den nye vinen finnes i klasen, og noen sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den. Slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for å ikke ødelegge dem alle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Som man finner saft i en klase druer og sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik vil jeg handle for mine tjenere, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og noen sier, "Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den," slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge alt.

• Norsk King James

  Så sier HERREN, Som ny vin finnes i drueklasen, og det blir sagt, Ikke ødelegg den; for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeners skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren: Som når det finnes saft i en drueklase og man sier: Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den, slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, og ikke ødelegge alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Som når det finnes saft i drueklasen og en sier: «Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den», slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke skal ødelegge alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Som den nye vinen finnes i klasen, og noen sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den. Slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for å ikke ødelegge dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Som den nye vinen finnes i trakten, og noen sier: Ødelegg den ikke, for i den er det en velsignelse, så vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for at jeg ikke skal ødelegge dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Som når det finnes saft i en klase, og en sier: 'Ødelegg den ikke, den er en velsignelse i,' slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for ikke å ødelegge dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: 'As new wine is found in a cluster and someone says, "Do not destroy it, for there is a blessing in it," in the same way, I will act for the sake of my servants and not destroy them all.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.8", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הֽ͏ַשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃", "text": "thus *ʾamar* *YHWH* as *yimmatseʾ* the-*tirosh* in-the-*ʾeshkol* and-*ʾamar* not-*tashhitehu* for *berakhah* in-him so *ʾeʿeseh* for-sake-of *ʿavaday* to-not *hashhit* the-all", "grammar": { "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yimmatseʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is found", "*tirosh*": "masculine singular noun - new wine", "*ʾeshkol*": "masculine singular noun - cluster", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says", "*tashhitehu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you destroy it", "*berakhah*": "feminine singular noun - blessing", "*ʾeʿeseh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*hashhit*": "Hiphil infinitive construct - to destroy", "the-all": "definite article with noun - the whole" }, "variants": { "*ʾamar*": "he said/he spoke/he declared", "*yimmatseʾ*": "it is found/it is discovered/it is obtained", "*tirosh*": "new wine/must/fresh grape juice", "*ʾeshkol*": "cluster/bunch (of grapes)", "*tashhitehu*": "destroy it/ruin it/waste it", "*berakhah*": "blessing/benefit/prosperity", "*ʾeʿeseh*": "I will do/I will make/I will perform", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*hashhit*": "to destroy/to ruin/to corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: 'Som når det finnes ny vin i en klase, sier man: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den'. Slik vil jeg gjøre for mine tjenere, for ikke å ødelegge dem alle'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Ligesom (naar der) findes Most i Viinklasen, og man siger: Fordærv det ikke, thi der er en Velsignelse udi den, saa vil jeg gjøre for mine Tjeneres Skyld, og ikke fordærve det alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

• KJV 1769 norsk

  Slik sier Herren: Som når ny vin finnes i klasen, og en sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den, sådan vil jeg handle for mine tjeneres skyld, for at jeg ikke skal ødelegge dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, 'As the new wine is found in the cluster, and one says, 'Do not destroy it, for a blessing is in it,' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, Som den nye vinen er funnet i klasen, og man sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Som ny vin finnes i klasen, og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, ikke å ødelegge hele.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Som den nye vinen finnes i drueklasen, og en sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den, slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for at jeg ikke skal ødelegge dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord: Som den nye vinen finnes i drueklasen, og de sier: Ødelegg den ikke, for en velsignelse er i den: slik vil jeg gjøre med mine tjenere, for at jeg ikke skal utslette dem alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thus saieth the LORDE: like as when one wolde gather holy grapes, men saye vnto him: breake it not of, for it is holy: Euen so will I do also for my seruauntes sakes, that I will not destroye them all.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, As the wine is found in the cluster, and one sayth, Destroy it not, for a blessing is in it, so will I doe for my seruants sakes, that I may not destroy them whole.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lord: Like as when newe wine is founde in the cluster, and one saith, Lose it not, for there is blessing therein: euen so wyll I do also for my seruauntes sakes, that I wyll not destroy them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, As the new wine is found in the cluster, and one says, Don't destroy it, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: As the new wine is found in the cluster, And one hath said, `Destroy it not for a blessing `is' in it,' So I do for My servants' sake, not to destroy the whole.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "As the new wine is found in the cluster, and one says, 'Don't destroy it, for a blessing is in it:' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says:“When juice is discovered in a cluster of grapes, someone says,‘Don’t destroy it, for it contains juice.’ So I will do for the sake of my servants– I will not destroy everyone.

Referenced Verses

• Jes 6:13 : 13 Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med måte, og ikke fullstendig la deg være ustraffet.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse, en matoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren. 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.
• Matt 24:22 : 22 Hvis ikke disse dagene ble forkortet, ville intet menneske blitt frelst; men for de utvalgtes skyld skal disse dagene forkortes.
• Mark 13:20 : 20 Og hadde ikke Herren forkortet disse dager, ville ingen mennesker blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, dem som han har utvalgt, har han forkortet de dager.
• Rom 9:27-29 : 27 Jesaja roper også ut om Israel: «Selv om Israels barn er tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.» 28 For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden. 29 Og som Jesaja tidligere har sagt: «Hadde ikke Herren Sebaot latt en ætt bli igjen til oss, ville vi ha blitt som Sodoma og vært lik Gomorra.»
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• Rom 11:24-26 : 24 For hvis du ble hogd av fra det oliventreet som av naturen er vilt, og mot naturen er blitt podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da de naturlige grenene bli podet inn i sitt eget oliventre? 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal Befrieren komme, og han skal ta bort ugudelighet fra Jakob.