Verse 33

Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg: Hva er Herrens budskap? Da skal du si til dem: Dere er byrden! Jeg vil forkaste dere, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dette folket, eller profeten, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil forlate dere, sier Herren.

• Norsk King James

  Og når dette folk, eller profeten, eller presten, skal spørre deg og si: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil til og med forlate deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dette folket, en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?', skal du si til dem: 'Hva er byrden? Jeg vil la dere gå, sier Herren.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dette folket, eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er HERRENs byrde?' skal du svare: 'Hvilken byrde? Jeg vil faktisk forlate dere,' sier HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dette folket, en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?', da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere fra min favn,' sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when this people, a prophet, or a priest asks you, 'What is the burden of the LORD?' you are to answer them: 'You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.33", "source": "וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "And-when-*yišʾālĕkā* the-*ʿām* the-this or-the-*nābîʾ* or-*kōhēn* *lēʾmōr*, \"What-*massāʾ* *YHWH*?\", and-*ʾāmartā* to-them *ʾet*-what-*massāʾ*, and-*nāṭaštî* *ʾetkem* *neʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*yišʾālĕkā*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he asks you", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*massāʾ*": "noun, masculine singular - burden/oracle", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say", "*nāṭaštî*": "qal perfect 1st person singular - I will abandon/forsake", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you (plural)", "*neʾum*": "construct noun - utterance/declaration of" }, "variants": { "*yišʾālĕkā*": "he asks you/he inquires of you", "*massāʾ*": "burden/oracle/pronouncement (wordplay possible between 'burden' and 'oracle')", "*nāṭaštî*": "I will abandon/I will forsake/I will cast away", "*neʾum*": "utterance/declaration/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du si til dem: 'Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort', sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar dette Folk eller Propheten eller en Præst spørger dig og siger: Hvad er Herrens Byrde? da skal du sige til dem: Hvad Byrden er? At jeg vil lade eder fare, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og når dette folket, eller profeten, eller presten spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil forlate dere, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when this people, or a prophet, or a priest, shall ask you, saying, 'What is the burden of the LORD?' you shall then say to them, 'What burden? I will even forsake you, says the LORD.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde! Jeg vil kaste dere bort, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du svare dem: 'Dere er byrden, og jeg har forkastet dere,' sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dette folket, eller profeten eller en prest, spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? da skal du si til dem: Hva byrde? Jeg vil kaste dere av, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dette folket, eller profeten, eller en prest, spør deg, sier de: Hva veier Herrens ord? så skal du si til dem: Dere er ordet, for jeg vil ikke lenger besvære meg med dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf this people, ether eny prophete or prest axe the, and saye: what is the burthen of the LORDE? Thou shalt saye vnto them: What? burthen? Therfore will I cast you fro me (saieth the LORDE) because ye youre selues are a burthen.

• Geneva Bible (1560)

  And when this people, or the prophet, or a Priest shall aske thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say vnto them, What burden? I will euen forsake you, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  If this people, eyther any prophete or priest aske thee, and say: What is the burthen of the Lord? Thou shalt say vnto them: what burthen? I wyll forsake you saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? then shall you tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when this people, or the prophet, Or a priest, doth ask thee, saying, What `is' the burden of Jehovah? Then thou hast said unto them: Ye `are' the burden, and I have left you, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? Then you shall tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Jeremiah, when one of these people, or a prophet, or a priest asks you,‘What burdensome message do you have from the LORD?’Tell them,‘You are the burden, and I will cast you away. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Mal 1:1 : 1 Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.
• Jes 13:1 : 1 Byrden om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, fikk se.
• Nah 1:1 : 1 Profetien om Nineve. Boken med Nahums syn, fra Elkosh.
• Hab 1:1 : 1 Budskapet som Habakkuk profeten mottok.
• Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; Jeg har gitt min sjels kjæreste i hendene på hennes fiender.
• Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.
• Jer 20:7-8 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg. 8 For hver gang jeg talte, var det rop om vold og ødeleggelse, fordi Herrens ord daglig har blitt til vanære og spott for meg.
• Jer 23:39-40 : 39 derfor, se, jeg, ja, jeg, vil fullstendig glemme dere, og jeg vil forlate dere og den byen jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av min nærhet. 40 Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!
• 5 Mos 31:17-18 : 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært. Mange onde ulykker skal ramme dem, og de skal si den dagen: Har ikke dette rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Jeg vil sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.
• 5 Mos 32:19-20 : 19 Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse. 20 Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• Sal 78:59-60 : 59 Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel: 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
• Jes 14:28 : 28 I året da kong Akas døde, var denne byrden.