Verse 18

Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette mot deg; dette er din ondskap, for den er bitter, den når til ditt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.

• Norsk King James

  Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vei og dine gjerninger har påført deg disse tingene. Dette er din ondskaps straff, det er bitterhet, og det har nådd ditt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette mot deg; dette er din ondskap, for den er bitter, den når til ditt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own way and your deeds have caused this to you; this is your calamity. How bitter it is! It has reached your very heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.18", "source": "דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס", "text": "Your *darəkēḵ* and your *maʿălālayiḵ* *ʿāśû* *ʾēlleh* to you; *zōʾt* your *rāʿātēḵ* for *mār*, for *nāgaʿ* to your *libbēḵ*", "grammar": { "*darəkēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your way", "*maʿălālayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your deeds", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done/made", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these things", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*rāʿātēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has reached/touched", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*darəkēḵ*": "your way/path/conduct", "*maʿălālayiḵ*": "your deeds/actions/practices", "*ʿāśû*": "done/made/caused", "*ʾēlleh*": "these things/these", "*zōʾt*": "this/this is", "*rāʿātēḵ*": "your evil/wickedness/calamity", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*nāgaʿ*": "reached/touched/struck", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine veier og dine gjerninger har skaffet deg dette. Dette er din ondskap, for den er bitter, den berører ditt hjerte. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Vei og dine Idrætter have gjort disse Ting ved dig; denne er din Ondskabs (Frugt), at Bitterhed (kommer), at den haver naaet indtil dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Dine veier og dine handlinger har påført deg dette; det er din ondskap, fordi den er bitter, fordi den når ditt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your way and your deeds have procured these things for you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine veier og dine gjerninger har ført disse tingene over deg; det er din ondskap, for den er bitter, for den rekker til ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din vei og dine gjerninger har gjort dette mot deg, dette er din elendighet, for det er bittert, og det har truffet hjertet ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wayes and thy thoughtes, haue brought the vnto this, this is thyne owne wickednesse and disobediece, that hath possessed thyne hert:

• Geneva Bible (1560)

  Thy wayes and thine inuentions haue procured thee these things, such is thy wickednesse: therefore it shall be bitter, therefore it shall perce vnto thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy wayes and thy thoughtes haue brought thee vnto this, such is thine owne wickednesse and disobedience: and because it is a bitter thyng, it hath stricken thee to the heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy way and thy doings have done these to thee, This `is' thy vexation, for `it is' bitter, For it hath struck unto thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.

• World English Bible (2000)

  "Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”

Referenced Verses

• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 107:17 : 17 Dårer, på grunn av deres overtredelser og på grunn av deres misgjerninger, lider.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.
• Jer 5:19 : 19 Og det skal skje, når dere sier: Hvorfor gjør Herren vår Gud alle disse tingene mot oss? Da skal du svare dem: Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, så skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.
• Jer 6:19 : 19 Hør, du jord: Se, jeg vil bringe ondt over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har hørt på mine ord eller min lov, men har forkastet den.
• Jer 26:19 : 19 Ble Hiskia, Juda konge, og hele Juda lei ham til døden? Fryktet de ikke Herren, og bønnfalt de ikke Herren, og angret da ikke Herren det onde han hadde uttalt mot dem? Dermed kunne vi påføre oss selv stor skade.
• Job 20:5-9 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han? 8 Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn. 9 Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham. 10 Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler. 11 Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet. 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen; 13 selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen: 14 skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham. 15 Han har svelget rikdom, men han skal spy dem opp igjen: Gud skal kaste dem ut av magen hans. 16 Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.