Verse 22

En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er lyden av krig i landet og en stor ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av krig er i landet og stor ødeleggelse.

• Norsk King James

  En lyd av slag hører man i landet, og stor ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er lyden av krig i landet, stor ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av krig høres i landet, og stor ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av krig høres i landet, et stort sammenbrudd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of battle is in the land—a great destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.22", "source": "ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*qol* *milḥamah* in the *ʾarets* and *shever* *gadol*.", "grammar": { "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*milḥamah*": "noun, feminine singular - war/battle", "*ʾarets*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*shever*": "noun, masculine singular - breaking/destruction", "*gadol*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*qol*": "sound/noise/voice", "*milḥamah*": "war/battle/fighting", "*shever*": "breaking/destruction/fracture/ruin", "*gadol*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det høres krigsrop i landet, et stort sammenbrudd!

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Krigslyd i Landet og stor Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• KJV 1769 norsk

  Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  En lyd av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  There is gone aboute the londe a crie of a slaughter & greate murthur, namely on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  A crie of battell is in the land, and of great destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  There is gone about the lande a crye of a slaughter and great murther namelye on this maner

• Authorized King James Version (1611)

  A sound of battle [is] in the land, and of great destruction.

• Webster's Bible (1833)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A noise of battle `is' in the land, and of great destruction.

• American Standard Version (1901)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a sound of war in the land and of great destruction.

• World English Bible (2000)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The noise of battle can be heard in the land of Babylonia. There is the sound of great destruction.

Referenced Verses

• Jer 4:19-21 : 19 Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen. 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
• Jer 51:54-56 : 54 En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land. 55 For Herren har ødelagt Babylon, og har utslettet hennes store røst; når hennes bølger brøler som store vann, er en støy av deres røst uttalt. 56 For herfteren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt, hver av deres buer er brutt: for Herren, hevnens Gud, skal visselig gi igjen.
• Jes 21:2-4 : 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på. 3 Derfor er mine lender fylt med smerte: kramper har grepet meg, som kramper hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ned ved å høre om det; jeg ble skremt ved å se det. 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.