Verse 10

Hvis han avskjærer, stenger inne eller samler, hvem kan da hindre ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han rykker opp, og lukker inne, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?

• Norsk King James

  Hvis han kutter av, stenger, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om han endrer og fanger, eller samler, hvem kan hindre ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis Han griper inn og fanger, hvis Han setter sammen forsamlingen, hvem kan da hindre Ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han avskjærer, stenger inne eller samler, hvem kan da hindre ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Om han klipper av, stenger inne, eller samler sammen, hvem kan da hindre ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If He passes by, imprisons, or calls an assembly, who can turn Him back?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.10", "source": "אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾim*-*yaḥalōp* *wə-yasgir* *wə-yaqhil* *u-mi* *yəšivennu*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*yaḥalōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes by/sweeps away", "*wə-yasgir*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and shuts up/imprisons", "*wə-yaqhil*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and calls together/assembles", "*u-mi*": "conjunction + interrogative - and who", "*yəšivennu*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will turn him back" }, "variants": { "*yaḥalōp*": "pass by/sweep away/pass through/change", "*yasgir*": "shut up/imprison/deliver over", "*yaqhil*": "gather together/assemble/convene", "*yəšivennu*": "turn him back/restrain him/answer him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han går forbi deg og fengsler og kaller sammen til dom – hvem kan hindre ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om han omskifter og indelukker eller forsamler, hvo vil da vende ham tilbage (derfra)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

• KJV 1769 norsk

  Hvis han går forbi, fengsler, eller samler, hvem kan hindre ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If He passes by, and imprisons, or gathers together, then who can stop Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han går forbi, eller begrenser, eller kaller til domstol, hvem kan da stå imot ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Han går forbi, og fanger og samler, hvem kan hindre Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han går forbi og stenger inne og sammenkaller til dom, hvem kan da hindre ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han går sin vei, sperrer en mann inne og setter ham i døden, hvem kan hindre hans hensikt?

• Coverdale Bible (1535)

  Though he turne all thinges vpsyde downe, close them in, or thrust the together, who darre check him therfore?

• Geneva Bible (1560)

  If hee cut off and shut vp, or gather together, who can turne him backe?

• Bishops' Bible (1568)

  Though he turne all thinges vpsyde downe, close them in, gather them together, who will turne hym from his purpose?

• Authorized King James Version (1611)

  If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

• Webster's Bible (1833)

  If he passes by, or confines, Or convenes a court, then who can oppose him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?

• American Standard Version (1901)

  If he pass through, and shut up, And call unto judgment, then who can hinder him?

• Bible in Basic English (1941)

  If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

• World English Bible (2000)

  If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

• NET Bible® (New English Translation)

  If he comes by and confines you and convenes a court, then who can prevent him?

Referenced Verses

• Job 9:12-13 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du? 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; de stolte hjelperne må bøye seg under ham.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger av en mann, og det er ingen åpning.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han, den Hellige, den Sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner, og ingen lukker igjen, og lukker igjen, og ingen åpner:
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
• Job 38:8 : 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?
• Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.
• Jes 41:27 : 27 Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?