Verse 7

Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.'

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte og sa til ham: "Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered him, 'What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.7", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι· γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to him, What I *poiō* you not *oidas* *arti*; *gnōsē* *de* after *tauta*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*poiō*": "present active indicative, 1st singular - do/am doing", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know", "*arti*": "adverb - now/at present", "*gnōsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will know", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*poiō*": "do/am doing/perform", "*oidas*": "know/understand/comprehend", "*arti*": "now/at present/at this moment", "*gnōsē*": "will know/will understand/will come to know", "*de*": "but/and/however", "*tauta*": "these things/this/these matters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: 'Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til ham: Hvad jeg gjør, veed du ikke nu, men du skal forstaae det herefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to him, What I do you do not know now, but you shall know afterward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Du forstår ikke hva jeg gjør nå, men du skal forstå det senere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør forstår du ikke nå, men senere skal du forstå det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto him: what I do thou wotest not now but thou shalt knowe herafter.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and sayde vnto him: What I do, thou knowest not now, but thou shalt knowe it herafter.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered and sayd vnto him, What I doe, thou knowest not nowe: but thou shalt knowe it hereafter.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto hym: What I do, thou wotest not nowe, but thou shalt knowe hereafter.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto him, ‹What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to him, `That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”

Referenced Verses

• Joh 12:16 : 16 Dette forsto ikke disiplene hans først; men etter at Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette med ham.
• Dan 12:12 : 12 Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager.
• Hab 2:1-3 : 1 Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt. 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og gjør det tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe med det. 3 For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.
• Jer 32:24-25 : 24 Se, de angripende værnene har nådd byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd som kjemper mot den, på grunn av sverdet, av hungersnøden og av pesten; og det du har talt, har skjedd, og se, du ser det. 25 Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.
• Jer 32:43 : 43 Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.
• Dan 12:8 : 8 Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?
• Joh 13:10-12 : 10 Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.» 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Ikke alle er rene.» 12 Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?
• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting, og minne dere om alt det som jeg har sagt dere.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn. 8 Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren. 10 Bruk profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som eksempel på lidelse og stor tålmodighet. 11 Se, vi regner dem som holder ut, som salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hvordan Herren handlet med ham til slutt, at Herren er full av medynk og barmhjertighet.