Verse 24

Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er disippelen som vitner om disse tingene, og skrev disse ting; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er disiplen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dem; og vi vet at hans vitnebyrd er sant.

• Norsk King James

  Dette er disippelen som vitner om disse tingene og skriver dem; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er den disippelen som vitner om dette og som har skrevet dette. Vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er den disippel som vitner om disse ting og har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er den disippel som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den disippelen som vitner om disse tingene og har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den disippel som vitner om disse tingene og som skrev dem ned, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• gpt4.5-preview

  Dette er den disippelen som vitner om dette, og som har skrevet alt dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den disippelen som vitner om alt dette og har skrevet det ned, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the disciple who is testifying about these things and who wrote them down, and we know that his testimony is true.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.24", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα: καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ.", "text": "This *estin* the *mathētēs* the *martyrōn* about these-things, and *grapsas* these-things: and *oidamen* that *alēthēs* *estin* the *martyria* *autou*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - these things", "*grapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having written", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*hoti*": "conjunction - that", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*martyrōn*": "testifying/bearing witness", "*grapsas*": "having written/who wrote", "*oidamen*": "we know/we are certain", "*alēthēs*": "true/truthful/reliable", "*martyria*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er den disippel som vitner om disse ting og som har skrevet dette, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den Discipel, som vidner om disse Ting og haver skrevet disse Ting; og vi vide, at hans Vidnesbyrd er sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den disippelen som vitner om disse ting, og som har skrevet disse tingene. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the disciple who testifies of these things and wrote these things; and we know that his testimony is true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er den disippel som vitner om disse ting og har skrevet dem. Vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den disippelen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dem ned, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er denne disippelen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den disippelen som vitner om dette og har skrevet det, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same disciple is he which testifieth of these thinges and wrote these thinges. And we knowe that his testimony is true.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the same disciple, which testifyeth of these thinges, and wrote these thinges, and we knowe that his testimony is true.

• Geneva Bible (1560)

  This is that disciple, which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.

• Bishops' Bible (1568)

  The same disciple is he, which testifieth of these thynges, and wrote these thynges: And we knowe that his testimonie is true.

• Authorized King James Version (1611)

  This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

• Webster's Bible (1833)

  This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true.

• American Standard Version (1901)

  This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the disciple who gives witness about these things and who put them in writing: and we have knowledge that his witness is true.

• World English Bible (2000)

  This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Final Note This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.

Referenced Verses

• Joh 19:35 : 35 Han som så dette, har bekreftet det, og hans vitnesbyrd er sant. Og han vet at han taler sant, for at dere skal tro.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• Joh 15:27 : 27 Også dere skal vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord– 2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–
• 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.