Verse 24

For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes var ikke enda kastet i fengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes var ennå ikke blitt kastet i fengsel.

• Norsk King James

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• gpt4.5-preview

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John had not yet been put in prison.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.24", "source": "Οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.", "text": "For not yet *ēn beblēmenos eis tēn phylakēn ho Iōannēs*.", "grammar": { "*Oupō*": "adverb - not yet", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēn beblēmenos*": "pluperfect periphrastic, passive, 3rd singular - had been thrown", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*beblēmenos*": "thrown/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/custody" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes var ikke endda kastet i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For n was not yet cast into prison.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John had not yet been put into prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Iohn was not yet cast into preson.

• Coverdale Bible (1535)

  for Iohn was not yet put in preson.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn was not yet cast into prison.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn was not yet cast into prison.

• Authorized King James Version (1611)

  For John was not yet cast into prison.

• Webster's Bible (1833)

  For John was not yet thrown into prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John was not yet cast into the prison --

• American Standard Version (1901)

  For John was not yet cast into prison.

• Bible in Basic English (1941)

  For at this time John had not been put into prison.

• World English Bible (2000)

  For John was not yet thrown into prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For John had not yet been thrown into prison.)

Referenced Verses

• Matt 4:12 : 12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.
• Mark 6:17 : 17 For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne.
• Luk 3:19-20 : 19 Men tetrarken Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alt det onde Herodes hadde gjort, 20 la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.
• Luk 9:7-9 : 7 Men da fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som ble gjort av ham, visste han ikke hva han skulle tro. Noen sa at Johannes var stått opp fra de døde, 8 og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp. 9 Og Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne, som jeg hører slike ting om?» Og han ønsket å se ham.