Verse 19

Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal øst for Jeriko.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• Norsk King James

  Og folket kom opp av Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir ved Gilgal, på den østlige grensen av Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, øst for Jeriko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket steg opp fra Jordan den tiende dag i den første måneden, og leiret seg i Gilgal, ved Jerikos østlige grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir ved Gilgal, ved østre grense av Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people came up from the Jordan on the tenth day of the first month and camped at Gilgal, on the eastern border of Jericho.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.19", "source": "וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃", "text": "And the *wə-hā-ʿām* came up *ʿālû* from *min* the *ha-yardên* on tenth *be-ʿāśôr* of the *la-ḥōdeš* the *hā-riʾšôn* and encamped *wa-yyaḥănû* in the *ba-ggilgāl* in border of *bi-qṣēh* east *mizraḥ* *yᵊrîḥô*", "grammar": { "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the people", "*ʿālû*": "perfect 3rd common plural - came up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*be-ʿāśôr*": "preposition + masculine singular noun - on tenth", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - of the month", "*hā-riʾšôn*": "definite article + ordinal number masculine singular - the first", "*wa-yyaḥănû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they encamped", "*ba-ggilgāl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Gilgal", "*bi-qṣēh*": "preposition + masculine singular construct - in border/edge of", "*mizraḥ*": "masculine singular construct - east of", "*yᵊrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up", "*ʿāśôr*": "tenth/tenth day", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*riʾšôn*": "first/primary/beginning", "*ḥānāh*": "encamp/camp/pitch", "*qāṣeh*": "border/edge/end", "*mizraḥ*": "east/sunrise direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir ved Gilgal, øst for Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket steg op af Jordanen paa den tiende (Dag) i den første Maaned, og de leirede sig i Gilgal ved den Ende, som er Østen for Jericho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month and camped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket gikk opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, på den østlige grensen til Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket kom opp av Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, øst for Jeriko.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket kom opp av Jordan på den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, på den østlige grensen av Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så den tiende dagen i den første måneden kom folket opp fra Jordan og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

• Coverdale Bible (1535)

  It was ye tenth daye of the first moneth, whan the people came vp out of Iordane: & they pitched their tentes in Gilgall vpon ye East syde of ye cite of Iericho.

• Geneva Bible (1560)

  So the people came vp out of Iorden the tenth day of the first moneth, and pitched in Gilgal, in the Eastside of Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people came vp out of Iordane the tenth day of the first moneth, and pitched in Gilgal, euen in the east border of the citie Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people came up out of Jordan on the tenth [day] of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people have come up out of the Jordan on the tenth of the first month, and encamp in Gilgal, in the extremity east of Jericho;

• American Standard Version (1901)

  And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  So on the tenth day of the first month the people came up out of Jordan, and put up their tents in Gilgal, on the east side of Jericho.

• World English Bible (2000)

  The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people went up from the Jordan on the tenth day of the first month and camped in Gilgal on the eastern border of Jericho.

Referenced Verses

• Jos 5:9 : 9 Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, Moabs konge, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, for at dere skal kjenne Herrens rettferdighet.
• 2 Mos 12:2-3 : 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året hos dere. 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.
• Jos 10:6 : 6 Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke nøl med å komme til oss, dine tjenere, men kom raskt for å redde og hjelpe oss, for alle amorittkongene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.
• Jos 10:43 : 43 Deretter vendte Josva tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.
• Jos 15:7 : 7 Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel.
• 1 Sam 11:14-15 : 14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der. 15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.
• 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.
• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.