Verse 28

For hvor døde legemer er, der vil gribbene samles.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor som helst kadaveret er, der skal ørnerne samles.

• NT, oversatt fra gresk

  Der hvor ådselen er, der vil ørner samle seg.

• Norsk King James

  For hvor liket er, der skal ørnerne samles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der åtselet er, der skal gribbene samles.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor enn liket er, der vil ørnene samles sammen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvor åtslet er, der vil gribbene samles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor enn slaktet er, der vil gribbene samle seg.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvor et lik enn ligger, der vil ørnene samles.

• gpt4.5-preview

  For hvor døde legemer er, der vil gribbene samles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der hvor kadaveret er, der skal også gribbene samles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.28", "source": "Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.", "text": "For where if *ē* the *ptōma*, there *synachthēsontai* the *aetoi*.", "grammar": { "*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be", "*ptōma*": "nominative neuter singular - corpse/carcass", "*synachthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be gathered", "*aetoi*": "nominative masculine plural - eagles/vultures" }, "variants": { "*ē*": "might be/may be/is", "*ptōma*": "corpse/carcass/dead body", "*synachthēsontai*": "will be gathered/assembled/brought together", "*aetoi*": "eagles/vultures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For der hvor åtselet er, der vil gribbene samles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor Aadselet er, der skulle Ørnene forsamles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Hvor åtslet er, der vil ørnene samles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der hvor åtselet er, skal gribbene samles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der hvor åtslet er, der skal ørnene samles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor liket er, der skal ørnene samles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor åtselet er, der vil også ørnene samles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For wheresoever a deed karkas is eve thyther will the egles resorte.

• Coverdale Bible (1535)

  For where so euer a deed carcase is, there wyl the Aegles be gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.

• Bishops' Bible (1568)

  For whersoeuer a dead carkas is, euen there wyll the Egles also be gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.›

• Webster's Bible (1833)

  For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

• American Standard Version (1901)

  Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

• World English Bible (2000)

  For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever the corpse is, there the vultures will gather.

Referenced Verses

• Luk 17:37 : 37 De tok da til orde og spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor kroppen er, der vil gribbene også samles.»
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.
• Job 39:27-30 : 27 Stiger ørnen opp på din befaling, og lager sitt rede i det høye? 28 Den bor og oppholder seg på klippen, på klippefremspringet, det sterke stedet. 29 Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne ser langt. 30 Også ungene hennes sluker blod; der de døde ligger, der er den.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og senere skal jeg sende for mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjellside, og fra hver bakketopp, og ut av klippens skjul.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der. 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.