Verse 12

Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løven rev i stykker nok til sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine hull med bytte, og sine huler med rov.

• Norsk King James

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og fôret sine løvinner, og fylte huler med bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

• o3-mini KJV Norsk

  Løven rev ned nok for sine unger, kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med bytte og sine huler med fangst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where is the lion’s den, the lair of the young lions, where the lion went, the lioness went, and the lion’s cubs, with no one to disturb them?

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.12", "source": "אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "Where is the *məʿôn* *ʾărāyôt* and *mirʿeh* *hûʾ* for the *kəpirîm*, where *hālak* *ʾaryēh* *lābîʾ* there, *gûr* *ʾaryēh*, and there is no *maḥărîd*?", "grammar": { "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - den/dwelling place of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture/feeding place", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*kəpirîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he walked/went", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*gûr*": "noun, masculine singular construct - cub of", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*məʿôn*": "den/dwelling place/lair/cave", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones", "*mirʿeh*": "pasture/feeding place/grazing ground", "*kəpirîm*": "young lions/strong young lions", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*gûr*": "cub/whelp/young", "*maḥărîd*": "one causing fear/disturbing/frightening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er Løvernes Bolig og den Føde for de unge Løver, der hvor Løven, den gamle Løve, ja Løvens Unge gik, og der var Ingen, som forfærdede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

• KJV 1769 norsk

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with plunder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine hi med rov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt?

• Coverdale Bible (1535)

  But the lyon spoyled ynough for his yonge ones, and deuoured for his lyonesse: he fylled his dennes with his pray, & his dwellinge place with that he had rauy?shed.

• Geneva Bible (1560)

  The lyon did teare in pieces ynough for his whelpes, and woryed for his lyonesse, and filled his holes with praye, and his dennes with, spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  The lion made his praye aboundauntly for his whelpes, and strangled for his she lions, and hath filled his dennes with pray, and his abyding places with spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

• Webster's Bible (1833)

  The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lion is tearing parts `for' his whelps, And is strangling for his lionesses, And he doth fill `with' prey his holes, And his habitations `with' rapine.

• American Standard Version (1901)

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the lions' hole, the place where the young lions got their food, where the lion and the she-lion were walking with their young, without cause for fear?

• World English Bible (2000)

  The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lion tore apart as much prey as his cubs needed and strangled prey for his lionesses; he filled his lairs with prey and his dens with torn flesh.

Referenced Verses

• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
• Sal 17:12 : 12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.
• Jes 10:6-9 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene. 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner. 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder? 12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.