Verse 10

Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen: "Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble Balaks vrede mot Bileam tent, og han slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Balaks vrede vekket mot Bileam, og han slo hendene sammen: Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger.

• Norsk King James

  Og Balaks sinne blusset opp mot Bileam, og han slo hendene sammen; Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men nå har du velsignet dem tre ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Balaks vrede opptent mot Bileam, og han slo hendene sammen, og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har nå tre ganger velsignet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: «Jeg kalte deg for å forbanna mine fiender, men se, du har alltid velsignet dem tre ganger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen: "Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger."

• o3-mini KJV Norsk

  Balaks vrede tok til mot Balaam, og han slo hendene sammen. Balak sa til Balaam: «Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se – du har tross alt velsignet dem tre ganger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Balak harm på Balaam, han slo sine hender sammen og sa til Balaam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak's anger burned against Balaam, and he struck his hands together. He said to Balaam, 'I summoned you to curse my enemies, but instead, you have blessed them three times!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And *wayyiḥar*-*ʾap̄* *Bālāq* at-*Bilʿām* and *wayyispōq* *ʾet*-his *kappāw*, and *wayyōʾmer* *Bālāq* to-*Bilʿām*, 'To *lāqōḇ* my *ʾōyəḇay* I *qərāʾṯîḵā*, and behold, you have *bēraḵtā* *bārēḵ* this *šālōš* *pəʿāmîm*.'", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and it burned'", "*ʾap̄*": "noun ms construct - 'anger/nostril of'", "*Bālāq*": "proper noun - 'Balak'", "*Bilʿām*": "proper noun - 'Balaam'", "*wayyispōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he clapped'", "*kappāw*": "noun dual with 3ms suffix - 'his palms/hands'", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'", "*lāqōḇ*": "qal infinitive construct - 'to curse'", "*ʾōyəḇay*": "qal participle mp with 1cs suffix - 'my enemies'", "*qərāʾṯîḵā*": "qal perfect 1cs with 2ms suffix - 'I called you'", "*bēraḵtā*": "piel perfect 2ms - 'you have blessed'", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - 'blessing'", "*šālōš*": "cardinal number fs - 'three'", "*pəʿāmîm*": "noun fp - 'times'" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "anger was kindled/burning with anger/became furious", "*wayyispōq*": "clapped/struck/smote", "*lāqōḇ*": "to curse/execrate/denounce", "*bārēḵ*": "blessing/blessed indeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Balak sint på Bileam, slo sammen hendene og sa til ham: «Jeg kalte deg for å forbande mine fiender, men se, du har allerede tre ganger velsignet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da optændtes Balaks Vrede imod Bileam, og han slog sine Hænder tilsammen; og Balak sagde til Bileam: Jeg kaldte dig til at forbande mine Fjender, og see, du haver disse tre Gange aldeles velsignet (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

• KJV 1769 norsk

  Da ble Balak brennende sint på Bileam, og han klappet i hendene og sa til Bileam: «Jeg har kalt deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem grundig disse tre gangene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balaks sinne flammet mot Bileam, og han slo hendene sammen; og Balak sa til Bileam: «Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem disse tre gangene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Balak brennende vred på Bileam og klappet i hendene; Balak sa til Bileam: For å slå mine fiender har jeg kalt deg, men se, tre ganger har du velsignet dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Balak vred på Bileam og slo hendene sammen; og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac was wroth with balam and smote his handes together and sayed vnto him: I sent for the to curse myne enemyes: and beholde thou hast blessed them this thre tymes

• Coverdale Bible (1535)

  The was Balac furious i wrath against Balaam, & smote his hades together, & sayde vnto him: I haue called the, yt thou shuldest curse myne enemies, and beholde, thou hast blessed the now thre tymes:

• Geneva Bible (1560)

  Then Balak was very angry with Balaam, and smote his handes together: so Balak sayde vnto Balaam, I sent for thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them nowe three times.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac was wroth with Balaam, and smote his handes together, and Balac said vnto Balaam: I sent for thee to curse mine enemies, and behold thou hast blessed them this three tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed [them] these three times.

• Webster's Bible (1833)

  Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Balak burneth against Balaam, and he striketh his hands; and Balak saith unto Balaam, `To pierce mine enemies I called thee, and lo, thou hast certainly blessed -- these three times;

• American Standard Version (1901)

  And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balak was full of wrath against Balaam, and angrily waving his hands he said to Balaam, I sent for you so that those who are against me might be cursed, but now, see, three times you have given them a blessing.

• World English Bible (2000)

  Balak's anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, "I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Balak became very angry at Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam,“I called you to curse my enemies, and look, you have done nothing but bless them these three times!

Referenced Verses

• 4 Mos 23:11 : 11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem grundig.
• Esek 21:14 : 14 Du derfor, menneskesønn, profeter, og slå dine hender sammen, og la sverdet bli doblet for tredje gang, de falnes sverd: det er de store mennene som er falne, som trenger inn i deres hemmelige rom.
• Esek 21:17 : 17 Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min harme få ro: jeg, Herren, har sagt det.
• Esek 22:13 : 13 Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.
• Neh 13:2 : 2 Dette var fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.
• Job 27:23 : 23 Mennesker skal klappe i hendene mot ham og jage ham bort fra stedet hans med hoderisting.
• 5 Mos 23:4-5 : 4 For de kom ikke med brød og vann til dere på veien da dere dro ut av Egypt, men leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere. 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.
• Jos 24:9-9 : 9 Så reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbande dere. 10 Men jeg lyttet ikke til Bileam, så han velsignet dere isteden; og jeg reddet dere fra hans hånd.
• 4 Mos 22:6 : 6 «Kom nå og forbann dette folket for meg! For de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg da beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner blir velsignet, og den du forbanner blir forbannet.»
• 4 Mos 22:11 : 11 «Se, det er kommet et folk ut av Egypt som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da angripe dem og drive dem bort.»
• 4 Mos 22:17 : 17 For jeg vil ære deg høyt, og gjøre hva du enn sier til meg. Derfor, kom nå og forbann dette folket for meg.»