Verse 1

En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Falske vekter avsky er for Herren, men en full vekt gleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Norsk King James

  En falsk balanse er en avsky for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdige vekter er hans glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• o3-mini KJV Norsk

  En falsk vekt er en styggelse for HERREN, men en rettferdig vekt er hans glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dishonest scales are detestable to the Lord, but a full and accurate weight is His delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.1", "source": "מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Mōʾznê* *mirmâ* *tôʿăbat* *YHWH* *wəʾeben* *šəlēmâ* *rəṣônô*.", "grammar": { "*Mōʾznê*": "construct plural noun - scales/balances of", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/fraud", "*tôʿăbat*": "construct feminine singular noun - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəʾeben*": "conjunction + feminine singular noun - and stone/weight", "*šəlēmâ*": "feminine singular adjective - complete/perfect/full", "*rəṣônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his delight/favor" }, "variants": { "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood/treachery", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*šəlēmâ*": "whole/complete/perfect/honest/full", "*rəṣônô*": "his delight/favor/will/acceptance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Falske Vægtskaaler ere Herren en Vederstyggelighed, men en fuldkommen Vægt er hans Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

• KJV 1769 norsk

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdig vekt er hans glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A false balance is an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Falske vekter er en styggedom for Herren, men nøyaktige vekter er hans glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løgnaktige vekter er en motbydelighet for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdig vekt er til hans glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske vekter er en vederstyggelighet for Herren, men en rett vekt har hans velbehag.

• Coverdale Bible (1535)

  A false balaunce is an abhominacion vnto the LORDE, but a true weight pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.

• Bishops' Bible (1568)

  A false ballaunce is an abomination vnto the Lorde: but a true wayght pleaseth him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  A false balance is an abomination to Yahweh, But accurate weights are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Balances of deceit `are' an abomination to Jehovah, And a perfect weight `is' His delight.

• American Standard Version (1901)

  A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.

• World English Bible (2000)

  A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors dishonest scales, but an accurate weight is his delight.

Referenced Verses

• Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.
• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike mål er begge en vederstyggelighet for Herren.
• Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.
• 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha ulike vekter i vesken din, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten. 15 Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg. 16 For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.
• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål. 36 Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.
• Esek 45:10-12 : 10 Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat. 11 Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren. 12 Og sjekelen skal være tjue geras: tjue sjekeler, femogtjue sjekeler, femten sjekeler, skal være deres mine.
• Hos 12:7 : 7 Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
• Amos 8:5-6 : 5 Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik? 6 For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten?
• Mika 6:10-11 : 10 Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig? 11 Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?