Verse 14
Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uten ledelse faller et folk, men med mange rådgivere kommer frelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der det ikke er råd, faller folket, men ved mange rådgivere er det trygghet.
Norsk King James
Hvor det ikke finnes råd, faller folk; men i mengden av rådgivere er det sikkerhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der det ikke finnes råd, faller folket, men der det er mange rådgivere, er det frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Uten ledelse faller et folk, men frelse er i det mangfoldige råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.
o3-mini KJV Norsk
Der det mangler rådgivning, faller folket, men i et mangfold av rådgivere er det trygghet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor det ikke finnes råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det frelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Without guidance, a nation falls, but victory is found in an abundance of counselors.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.14", "source": "בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "*Bəʾên* *taḥbulôt* *yippāl-ʿām* *ûtəšûʿâ* *bərōb* *yôʿēṣ*.", "grammar": { "*Bəʾên*": "preposition + construct particle of negation - in absence of", "*taḥbulôt*": "feminine plural noun - guidance/direction", "*yippāl-ʿām*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - falls people", "*ûtəšûʿâ*": "conjunction + feminine singular noun - and salvation/deliverance", "*bərōb*": "preposition + masculine singular construct noun - in abundance of", "*yôʿēṣ*": "masculine singular participle - counselor/adviser" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/absence of", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/wise counsel/strategies", "*yippāl*": "falls/fails/is overthrown", "*ʿām*": "people/nation", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Uten gode råd faller folk, men med mange rådgivere har de suksess.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor intet Raad er, (der) maa Folket falde, hvor mange Raadgivere ere, (der) er Frelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
KJV 1769 norsk
Uten råd faller folket, men der det er mange rådgivere, er det trygghet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Where there is no counsel, the people fall, but in the multitude of counselors there is safety.
Norsk oversettelse av Webster
Der det ikke er klok veiledning, faller nasjonen, men i mange rådgivere ligger seieren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten råd faller et folk, men i mengden av rådgivere er det frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der hvor ingen veiledning er, faller folket, men med mange rådgivere er det trygghet.
Norsk oversettelse av BBE
Uten strategisk veiledning vil folket falle, men med mange rådgivere vil de være trygge.
Coverdale Bible (1535)
Where no good councel is there the people decaye: but where as are many that can geue councell, there is wealth.
Geneva Bible (1560)
Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.
Bishops' Bible (1568)
Where no counsayle is, there the people decay: but wheras many are that can geue counsayle, there is wealth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counsellors [there is] safety.
Webster's Bible (1833)
Where there is no wise guidance, the nation falls, But in the multitude of counselors there is victory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without counsels do a people fall, And deliverance `is' in a multitude of counsellors.
American Standard Version (1901)
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
Bible in Basic English (1941)
When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.
World English Bible (2000)
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
NET Bible® (New English Translation)
When there is no guidance a nation falls, but there is success in the abundance of counselors.
Referenced Verses
- Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer skuffede, men med mange rådgivere blir de etablert.
- Ordsp 24:6 : 6 For med klok rådslagning skal du føre din krig, og i mengden av rådgivere er det sikkerhet.
- Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.
- 1 Kong 12:1-9 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge. 2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det – for han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær, og han bodde i Egypt – 3 sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam, og sa: 4 Din far gjorde vårt åk tungt. Gjør nå din fars strenge tjeneste og det tunge åket lettere for oss, så vil vi tjene deg. 5 Han sa til dem: Gå bort i tre dager, og kom tilbake til meg. Og folket dro sin vei. 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket? 7 De svarte ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket, tjene dem, svare dem vel, og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid. 8 Men han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto i hans tjeneste. 9 Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss lettere? 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du tale til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje. 11 Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt da han sa: Kom til meg igjen på den tredje dagen. 13 Kongen svarte folket hardt, og forkastet det rådet som de eldre hadde gitt ham. 14 Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge enda mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 15 Derfor lyttet ikke kongen til folket; for dette var fra Herren, slik at han kunne fullføre sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Nå, David, sørg for ditt eget hus. Så dro Israel til sine telt. 17 Men angående Israels barn som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam over dem. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tributtet; hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam måtte skynde seg opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag.
- Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er en livets kilde for den som har den; men dårers lærdom er tåpelighet.
- Jes 19:11-14 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer. 14 Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.
- Apg 15:6-9 : 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken. 7 Etter at det hadde vært mye diskusjon, stod Peter opp og sa til dem: Menn, brødre, dere vet at Gud for en tid siden valgte ut meg, slik at Hedningene gjennom min munn skulle høre evangeliets ord og tro. 8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss. 9 Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen. 10 Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære? 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de. 12 Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem. 13 Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: Menn, brødre, hør på meg: 14 Simeon har sagt hvordan Gud først grep inn for å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene. 15 Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet: 16 «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen, 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja alle hedningfolkene som mitt navn er nevnt over, sier Herren som gjør alt dette.» 18 Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av. 19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som vender seg om til Gud. 20 Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod. 21 For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.