Verse 26

For Herren skal være din tillit, og han skal beskytte din fot fra å bli fanget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren skal være din trygghet, og han vil beskytte deg fra snare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal være din trygghet, og han vil bevare din fot fra å bli fanget.

• Norsk King James

  For Herren vil være din trygghet, og han vil holde deg trygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal være din tillit, og han skal bevare foten din fra fellen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra snaren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal være din tillit, og han skal beskytte din fot fra å bli fanget.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN skal være din trygghet, og han vil holde din fot fra å snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for Herren vil være din trygghet og bevare din fot fra å bli fanget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will be your confidence and will keep your foot from being caught.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.26", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃", "text": "For-*YHWH* *yihyeh* in-*kislekā* and-*šāmar* *raglekā* from-*lāked*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be", "*kislekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your confidence", "*šāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has kept", "*raglekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*lāked*": "noun, masculine singular - snare/trap" }, "variants": { "*yihyeh*": "be/become/exist", "*kislekā*": "confidence/hope/trust/loins", "*šāmar*": "keep/guard/protect/watch", "*lāked*": "snare/trap/capture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren skal være din tillit og bevare din fot fra å bli fanget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal være dit Haab, og han skal bevare din Fod, at (den) ikke fanges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal være din trygghet, og han skal vokte din fot fra å bli fanget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD shall be your confidence, and will keep your foot from being caught.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren skal være din tillit, og holde din fot fra å bli fanget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er ved din side, og han skal bevare din fot fra fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal være din tillit, og han skal holde din fot fra å bli fanget.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren skal være din trygghet, og han vil bevare din fot fra å bli fanget.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal be besyde the, & kepe thy fote yt thou be not taken.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde shall be for thine assurance, and shall preserue thy foote from taking.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall stande by thy side, & kepe thy foote that thou be not taken.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will be your confidence, And will keep your foot from being taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will be your hope, and will keep your foot from being taken in the net.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD will be the source of your confidence, and he will guard your foot from being caught in a trap.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.
• Sal 91:3 : 3 Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
• Sal 91:9-9 : 9 Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig, 10 skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene: 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.