Verse 148

Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er våkne før nattevaktene, for at jeg kan grunne på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne voktet på nattens vakt for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• Norsk King James

  Mine øyne forekommer nattevaktene, at jeg kan meditere i ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne er åpne før nattevaktene for å meditere over ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne holder nattevaktene, for at jeg skal grunne over ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne våker gjennom natten for å grunne på ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes stay open through the night watches, that I may meditate on Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.148", "source": "קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*qiddəmû* *ʿênay* *ʾašmurôt* to *śîaḥ* in *ʾimrātekā*", "grammar": { "*qiddəmû*": "perfect, 3rd person common plural, piel - they anticipated", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾašmurôt*": "feminine plural noun - watches", "*lāśîaḥ*": "preposition + infinitive construct, qal - to meditate", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*qiddəmû*": "they anticipated/they preceded/they were before", "*ʾašmurôt*": "watches (of the night)/night watches", "*lāśîaḥ*": "to meditate/to consider/to ponder/to muse", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne er våkne gjennom nattevaktene, for å tenke på ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine vare vaagne før Nattevagterne, at tale om dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne venter på nattvaktene, så jeg kan grunne på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eyes are awake through the night watches, that I may meditate on Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne holder seg våkne gjennom nattevaktene, så jeg kan meditere over ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne har gått foran nattevakten for å meditere over Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne var våkne i nattevaktene, så jeg kunne grunne på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  I nattvaktene er jeg våken, så jeg kan tenke på dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes preuete ye night watches, yt I might be occupied in thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes haue preuented the nyght watches: that my study might be wholy in thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eyes prevent the [night] watches, that I might meditate in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes stay open through the night watches, That I might meditate on your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.

• World English Bible (2000)

  My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes anticipate the nighttime hours, so that I can meditate on your word.

Referenced Verses

• Sal 63:6 : 6 når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.
• Klag 2:19 : 19 Reis deg, rop ut i natten: ved starten av nattevaktene utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn: løft dine hender mot ham for dine små barns liv, som besvimer av sult på toppen av hver gate.
• Luk 6:12 : 12 I de dager skjedde det at han gikk ut til fjellet for å be, og han var hele natten i bønn til Gud.
• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg på grunn av dine rettferdige dommer.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.